Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ti Si Bila Sve Što Valja

Ti Si Bila Sve Što Valja

Prošao sam sto zemalja
Da te vidim da te nađem.
Ti si bila sve što valja
I još više i još slađe.
Krepka poput sna i hljeba
Ti si bila cvijet i polje.
Ti si bila sve što treba
I još više i još bolje.
Ti si bila sve što valja
Sve što mome srcu treba.
Kao ptica što se javlja
Ispod ovog starog neba.
Ti si bila prizor slavlja
Kad samoća plijeni, vreba.
Ti si bila sve što valja
Ti si bila sve što treba.
Plemenita poput cedra
Usred neke divlje plaže.
Ti si bila uvijek vedra
I još više i još draže.
Uvijek sam ti bio sluga
Glasnik što ga srce šalje.
Ti si bila poput juga
I još više i još dalje.

Ты была всем, что дорого

Объездил я сотню стран,
Чтобы увидеть, найти тебя.
Ты была всем, что дорого,
И даже больше, еще милей.
Сильная, словно сон и хлеб,
Ты была цветком и полем.
Ты была всем, что мне нужно,
И даже больше, еще ценней.
Ты была всем, что дорого,
Всем, что нужно моему сердцу.
Как птица, что подает голос
Под этим старым небом.
Ты была воплощением праздника,
Когда одиночество томило, подстерегало.
Ты была всем, что дорого,
Ты была всем, что мне нужно.
Благородная, словно кедр
Посреди дикого пляжа.
Ты всегда была светлой,
И даже больше, еще любимей.
Я всегда был твоим слугой,
Посланником, что сердце отправляет.
Ты была подобна южному ветру,
И даже больше, еще дальше.