Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Ti Si Meni Sve

Ti Si Meni Sve

U polu-tami sobe
Ulazi pred svitanje
Prilazim ti tiho
A u dusi bol ne prestaje.
Daj mi reci sada
Sto se s nama dogadja
Jos me bole rijeci
Sto su sisle s nasih usana.

Ti zauvijek znas
Da pripadam tebi
Evo ti sad
Ja priznajem to
Zelim da znas
Ti oku mom si dar
I ceznja srca mog
Sam Bog zna
Ti si meni sve.

Ako jednom odes
S kim cu bol pobijediti
Nikad ovaj zivot
Necu moci dijelit′ ni sa kim'.

Ti zauvijek znas
Da pripadam tebi...

Tu Es Tout Pour Moi

Dans la demi-obscurité de la pièce
Tu entres avant l'aube
Je m'approche de toi en silence
Mais dans mon âme la douleur ne cesse pas.
Dis-moi maintenant
Ce qui nous arrive
Les mots prononcés me font encore plus mal
Qui ont glissé de nos lèvres.

Tu sais depuis toujours
Que je t'appartiens
Te voilà
Je te le reconnais
Je veux que tu saches
Tu es un cadeau pour mes yeux
Et le désir de mon cœur
Dieu seul sait
Tu es tout pour moi.

Si tu t'en vas un jour
Avec qui pourrai-je vaincre ma douleur
Jamais cette vie
Je ne pourrai la partager avec personne.

Tu sais depuis toujours
Que je t'appartiens...