Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Tko Sam Ja Da Ti Sudim

Tko Sam Ja Da Ti Sudim

Dolazim da se poklonim
Ispred lica tvog i tvoje kriposti
Vracam se da te zamolim
Da blagoslovis mi pute za kraj

Jer pobjede i porazi
Bez tebe na isto svode se
A konac ove nase jubavi
Prvi sam odmotao ja

I tko sam, tko sam ja da ti sudim?
Iz zlatnih snova te budim?
Tko sam ja, tko sam ja da ti sudim?
Jer ljubav je moja
Kamenje, breme i znameneje
Koje uvijek si sa mnom dijelila ti,
A dobila najmanje
Ljubav je moja
Kamenje, breme i znamenje
Koje uvijek primis ti
Kada napuste me svi
Sto jos jucer su se na me zakleli

Uuuu tko sam ja da ti sudim?
Uuuu iz zlatnih snova te budim?
Uuuu

Jer pobjede i porazi
Bez tebe na isto svode se
A konac ove nase jubavi
Prvi sam odmotao ja

I tko sam, tko sam ja da ti sudim?
Iz zlatnih snova te budim?
Tko sam ja, tko sam ja da ti sudim?
Jer ljubav je moja
Kamenje, breme i znameneje
Koje uvijek si sa mnom dijelila ti,
A dobila najmanje
Ljubav je moja
Kamenje, breme i znamenje
Koje uvijek primis ti
Kada napuste me svi
Sto jos jucer su se na me zakleli

Uuuu tko sam ja da ti sudim?
Uuuu iz zlatnih snova te budim?
Uuuu tko sam ja da ti sudim?

Qui suis-je pour te juger

Je viens me prosterner
Devant ton visage et ta pureté
Je reviens te supplier
De bénir mon chemin jusqu'à la fin

Car les victoires et les défaites
Sans toi, tout revient au même
Et la fin de notre amour
J'ai été le premier à la démêler

Et qui suis-je, qui suis-je pour te juger ?
Te réveiller de tes rêves d'or ?
Qui suis-je, qui suis-je pour te juger ?
Car l'amour est le mien
Des pierres, un fardeau et des signes
Que tu as toujours partagés avec moi,
Et tu as reçu le moins
L'amour est le mien
Des pierres, un fardeau et des signes
Que tu acceptes toujours
Quand tout le monde me quitte
Ceux qui hier encore me juraient fidélité

Uuuu qui suis-je pour te juger ?
Uuuu te réveiller de tes rêves d'or ?
Uuuu

Car les victoires et les défaites
Sans toi, tout revient au même
Et la fin de notre amour
J'ai été le premier à la démêler

Et qui suis-je, qui suis-je pour te juger ?
Te réveiller de tes rêves d'or ?
Qui suis-je, qui suis-je pour te juger ?
Car l'amour est le mien
Des pierres, un fardeau et des signes
Que tu as toujours partagés avec moi,
Et tu as reçu le moins
L'amour est le mien
Des pierres, un fardeau et des signes
Que tu acceptes toujours
Quand tout le monde me quitte
Ceux qui hier encore me juraient fidélité

Uuuu qui suis-je pour te juger ?
Uuuu te réveiller de tes rêves d'or ?
Uuuu qui suis-je pour te juger ?