Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Tvoje Ruke

Tvoje Ruke

Ruke su tvoje
Moja sudbina
K' o ptice slijeću
Na prozor moj
Kad padne noć
Razgovaram s njima
Osjećam miris i dodir tvoj
Ruke su tvoje
Moja sudbina
Iz druge sobe navire zvuk
Zatvaram oči
I dajem se njima
Svjedok tišine,
Pa onda muk

Ruke i ti prate me
Oduvijek, zauvijek
Prate me, znaj,
Tvoje ruke
Kroz život moj i tvoj

Ruke su tvoje
Moja sudbina
Čvrste i snažne kazuju put
I bezbroj drugih
Jedino njima
Spremno bi dao
Za život moj

Ruke i ti prate me
Oduvijek, zauvijek
Prate me, znaj,
Tvoje ruke
Kroz život moj i tvoj

Ruke su tvoje
Moja sudbina
Anđeo čuvar
Kazuje put
I prate, prate, prate
Me ruke i ti
Prate me
Oduvijek, zauvijek
Prate me, znaj,
Tvoje ruke
Kroz život moj i tvoj

Tes Mains

Tes mains sont
Mon destin
Comme des oiseaux
Atterrissant sur ma fenêtre
Quand la nuit tombe
Je leur parle
Je sens ton parfum et ton toucher
Tes mains sont
Mon destin
Du bruit vient d'une autre pièce
Je ferme les yeux
Et je m'abandonne à elles
Témoin du silence,
Puis le silence

Tes mains et toi me suis
Toujours, pour toujours
Tu me suis, tu sais,
Tes mains
A travers ma vie et la tienne

Tes mains sont
Mon destin
Solides et fortes, elles montrent le chemin
Et d'innombrables autres
À elles seules
Je serais prêt à donner
Pour ma vie

Tes mains et toi me suis
Toujours, pour toujours
Tu me suis, tu sais,
Tes mains
A travers ma vie et la tienne

Tes mains sont
Mon destin
Ange gardien
Montrant le chemin
Et elles suivent, suivent, suivent
Moi, tes mains et toi
Tu me suis
Toujours, pour toujours
Tu me suis, tu sais,
Tes mains
A travers ma vie et la tienne