Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Vridilo Je

Vridilo Je

Zagrli me tilon, pokri′ me blizinom
Pusti neka mrakom lete misli nae
I zatvori oèi, a ja æu te slidit
Di god bude tila, dok god mogu ivit

Ostanimo tako dok se sve okriæe
Dok cili svit trèe nita to ne vridi
Zar jo ne zna da se samo srcem
Dobro vidi
I dok ritki znaju drugi bit æe slipi

Ostani jo danas, ostani jo malo,
Ostani zauvik
èime da te èuvan
Da dodirom ti kaem sve to ne znam
Reæi
Pa kad se ugasin i prid njega stanen
Mogu mirno reæi...
Da vridilo je
Da vridilo je

Ostanimo tako dok se sve okriæe
Dok cili svit trèe nita to ne vridi
Zar jo ne zna da se samo srcem
Dobro vidi
I dok ritki znaju drugi bit æe slipi

Ostani jo danas,...

Ça valait la peine

Embrasse-moi fort, couvre-moi de ta proximité
Laisse nos pensées voguer dans l'obscurité
Et ferme les yeux, je te suivrai
Où tu voudras aller, tant que je pourrai vivre

Restons ainsi jusqu'à ce que tout se calme
Alors que le monde entier court, rien ne vaut la peine
Ne sais-tu pas que seul le cœur
Voit bien
Et tandis que peu de gens le savent, les autres seront aveugles

Reste encore aujourd'hui, reste encore un peu,
Reste pour toujours
Avec quoi je te protégerai
Pour te dire par mon toucher tout ce que je ne sais pas
Dis-le
Et quand je m'éteindrai et me présenterai devant lui
Je pourrai dire tranquillement...
Que ça valait la peine
Que ça valait la peine

Restons ainsi jusqu'à ce que tout se calme
Alors que le monde entier court, rien ne vaut la peine
Ne sais-tu pas que seul le cœur
Voit bien
Et tandis que peu de gens le savent, les autres seront aveugles

Reste encore aujourd'hui,...