Za Život Me Vežeš Samo Ti - Oliver Dragojević перевод на английский

Za Život Me Vežeš Samo Ti

Ostali smo sasvim sami
Finili su lipi dani
Išekane sve su lipe riči
A život je ka i zemlja
Kad zapustiš malo daje
Taman da bi na se bija jidan

Pa se pitan di je krivo
Kleten srce ča je živo
Poša bi al neznan di ću stić
Ka godine teku ure
Prži sunce, metu bure
Za život me vežeš samo ti

Svojim vitron moja jidra punila
Svojon nadon moju dušu ljubila
Sad me ostavljaš na pučini bez sna
Da ti priznan da si moja jedina

I sve druge ča su s menom živile
Nisu se za ovo srce primile
Sad ka kamen teški tonen ja do dna
Da ti priznan da si moja jedina
Da ti priznan da si moja jedina

Umorna je ova duša
Od pusti bura, pusti suša
Popucala koža ka i poje
Zagropan u svojoj mriži
Život mimo meni biži
Odnosi i ovo malo voje

Vrime me u ponor tira
Samo sritne nebo bira
Moju dišu neće ni za lik
Ka godine teku ure
Prži sunce, metu bure
Za život me vežeš samo ti

Only You Tie Me to Life

We've been left all alone
The beautiful days have ended
All the nice words have been used up
But life is like the earth
When you leave it alone, it gives little
Just enough to survive on your own

So I wonder where I went wrong
My cursed heart, what's left of it
I'd like to leave, but I don't know where I'd go
For years and hours flow by
The sun scorches, the storms rage
Only you tie me to life

With your winds you filled my sails on my sea
With your hope, you loved my soul
Now you leave me adrift without a dream
To confess to you that you are my one and only

And all the others who have lived with me
Were not accepted by this heart
Now I sink like a heavy stone to the bottom
To confess to you that you are my one and only
To confess to you that you are my one and only

This soul is weary
Of desolate storms, desolate droughts
My skin cracked like dry earth
Trapped in my own cage
Life flees past me
Taking even this little thing from me

Time pulls me into the abyss
Choosing only the happiest of heavens
My fate is not even worth a glance
For years and hours flow by
The sun scorches, the storms rage
Only you tie me to life