Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Zadnja Karta

Zadnja Karta

Bacija sam sve na tvoju kartu
Da sam srce ka ulog za sriću
Ono srce ća užiže vatru
Onu jubav kojoj viran bit ću
Gubija sam ni me srića takla
Zaspale su zvizde ća me prate
Sad je ultim teče zadnja paka
Sve ča imam stavija sam na te

Sve ću grije, sve ću gvere
Tvome srcu dat povirit
S duše skidam žig nevere
A ti nemoj iznevirit
Sad prid tebom život param
Tvoja će me ljubav smirit
Ne znam mote i ne varam
Ni ti nemoj iznevirit
Nemoj iznevirit

Liši punti pratili me sviton
Da te nađem tribalo je sriće
Bacam kartu, rastajen se s litom
Zadnju kartu zvizde ča pomičem

Sve ću grije, sve ću vere
Tvome srcu dat povirit
S duše skidam žig nevere
A ti nemoj iznevirit
Sad prid tebom život param
Tvoja će me jubav smirit
Ne znam otet i ne varam
Ni ti nemoj iznevirit
Nemoj iznevirit

Sad prid tebom život param
Tvoja će me jubav smirit
Ne znam otet i ne varam
Ni ti nemoj iznevirit
Nemoj iznevirit

Last Card

I put everything on your card,
I gambled my heart for happiness.
That heart will kindle a fire,
The love that I will remain devoted to.
I am a loser, but my happiness is like this,
The stars that follow me have fallen asleep.
It is now the final round, the last deck is being dealt,
Everything I have, I put on you.

I will make mistakes, I will make errors,
I give your heart permission to investigate,
I remove the stigma of infidelity from my soul,
And you must not betray me.
Now I open my life before you,
Your love will calm me.
I don't know how, and I don't lie,
You must not betray me.
Do not betray me.

The evil eye followed me through life,
It took luck to find you,
I deal the card, I part ways with sorrow,
The stars guide the last card that I deal.

I will make mistakes, I will make errors,
I give your heart permission to investigate,
I remove the stigma of infidelity from my soul,
And you must not betray me.
Now I open my life before you,
Your love will calm me.
I don't know how, and I don't lie,
You must not betray me.
Do not betray me.

Now I open my life before you,
Your love will calm me.
I don't know how, and I don't lie,
You must not betray me.
Do not betray me.