Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Zadnja Karta

Zadnja Karta

Bacija sam sve na tvoju kartu
Da sam srce ka ulog za sriću
Ono srce ća užiže vatru
Onu jubav kojoj viran bit ću
Gubija sam ni me srića takla
Zaspale su zvizde ća me prate
Sad je ultim teče zadnja paka
Sve ča imam stavija sam na te

Sve ću grije, sve ću gvere
Tvome srcu dat povirit
S duše skidam žig nevere
A ti nemoj iznevirit
Sad prid tebom život param
Tvoja će me ljubav smirit
Ne znam mote i ne varam
Ni ti nemoj iznevirit
Nemoj iznevirit

Liši punti pratili me sviton
Da te nađem tribalo je sriće
Bacam kartu, rastajen se s litom
Zadnju kartu zvizde ča pomičem

Sve ću grije, sve ću vere
Tvome srcu dat povirit
S duše skidam žig nevere
A ti nemoj iznevirit
Sad prid tebom život param
Tvoja će me jubav smirit
Ne znam otet i ne varam
Ni ti nemoj iznevirit
Nemoj iznevirit

Sad prid tebom život param
Tvoja će me jubav smirit
Ne znam otet i ne varam
Ni ti nemoj iznevirit
Nemoj iznevirit

Dernière Carte

J'ai misé tout sur ta carte
Comme si mon cœur était un pari pour le bonheur
Ce cœur brûlera d'un feu
Cet amour auquel je serai dévoué
J'ai perdu, la chance ne m'a pas touchée
Les étoiles se sont endormies, elles me suivent
Maintenant, c'est le moment, la dernière manche
Tout ce que j'ai, je l'ai misé sur toi

Je vais tout oublier, tout pardonner
Pour avoir confiance en ton cœur
Je retire le sceau de la méfiance de mon âme
Mais ne me déçois pas
Maintenant, ma vie est en lambeaux devant toi
Ton amour me calmera
Je ne sais pas mentir et je ne le fais pas
Et toi, ne me déçois pas
Ne me déçois pas

Les rayons du soleil m'ont accompagné
Il fallait de la chance pour te trouver
Je joue ma carte, je me sépare de l'été
La dernière carte, les étoiles que je déplace

Je vais tout oublier, tout pardonner
Pour avoir confiance en ton cœur
Je retire le sceau de la méfiance de mon âme
Mais ne me déçois pas
Maintenant, ma vie est en lambeaux devant toi
Ton amour me calmera
Je ne sais pas mentir et je ne le fais pas
Et toi, ne me déçois pas
Ne me déçois pas

Maintenant, ma vie est en lambeaux devant toi
Ton amour me calmera
Je ne sais pas mentir et je ne le fais pas
Et toi, ne me déçois pas
Ne me déçois pas