Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Znam Da Me Voliš

Znam Da Me Voliš

Znam da si bila i ostala dijete,
što svaku igru neozbiljno shvaća.
Životi nisu ptice koje lete,
Naša su krila mnogo, mnogo kraća.
Pružam ti spokoj ove tople sobe
I ljubav svoju i sve svoje dane.
Drugi te puti nikuda ne vode,
Kud god da kreneš ti ćeš dobit manje.
Kad budeš tužna i kad budeš sama,
Navrati k meni, uvijek ćeš me naći.
Znam da me voliš, kao prvog dana,
Al′ tvoj je nemir od ljubavi jači.
Proći će vrijeme naglih putovanja,
Stišat' će strasti kao morska pijena.
Ne budi dijete koje samo sanja,
Malo se toga u životu mijenja.
Postoji slika jedne tužne luke
I jedno sunce i komadić neba.
Kad god da dođeš, čekat′ će te ruke,
Tople i nježne, stvarnije od svega.
Kad budeš tužna i kad budeš sama,
Navrati k meni, uvijek ćeš me naći.
Znam da me voliš, kao prvog dana,
Al' tvoj je nemir od ljubavi jači.
Kad budeš tužna i kad budeš sama,
Navrati k meni, uvijek ćeš me naći.
Znam da me voliš, kao prvog dana,
Al' tvoj je nemir od ljubavi jači.

Знаю, что любишь меня

Знаю, ты была и осталась ребенком,
Что каждую игру воспринимаешь несерьезно.
Жизни — не птицы, что в небе летают,
Наши крылья намного, намного короче.
Предлагаю тебе покой этой теплой комнаты
И свою любовь, и все свои дни.
Другие пути никуда тебя не приведут,
Куда бы ты ни пошла, ты получишь меньше.
Когда тебе будет грустно и одиноко,
Загляни ко мне, ты всегда меня найдешь.
Знаю, что любишь меня, как в первый день,
Но твоё беспокойство сильнее любви.
Пройдет время стремительных путешествий,
Утихнут страсти, как морская пена.
Не будь ребенком, который только мечтает,
Мало что меняется в жизни.
Есть картина одного грустного порта
И одно солнце, и кусочек неба.
Когда бы ты ни пришла, тебя будут ждать руки,
Теплые и нежные, реальнее всего.
Когда тебе будет грустно и одиноко,
Загляни ко мне, ты всегда меня найдешь.
Знаю, что любишь меня, как в первый день,
Но твоё беспокойство сильнее любви.
Когда тебе будет грустно и одиноко,
Загляни ко мне, ты всегда меня найдешь.
Знаю, что любишь меня, как в первый день,
Но твоё беспокойство сильнее любви.