Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ča Je Život Vengo Fantažija

Ča Je Život Vengo Fantažija

To je bilo ka u priči,
Roko nije jema ništa
Cicibela još i manje
Ali jubav sve izlići, on je bija anarkista
Jemali su i kumpanje

To je bilo ka u priči,
Punoj lustri i friskina
Ma je isto priča prava
Čulo je grubih riči,
Bumbilo se puno vina
Bolila je di kog glava

Trči vrime, cvili maška, traje jubav pusta siromaška
Šaka suza, vrića smija,
ča je zivot vengo fantazija?

To je bilo ka u priči,
živili su ka golubi
I nosili svoje brime
S puno srca, s malo riči,
Goli, bosi, gladni, grubi
Volili se cilo vrime

To je bilo ka u priči,
Kad su bili puno idni
Bombe, raspe, livorvere
I josš druge strašne riči,
Vikali su oni bidni
Ma su prosli te nevere

Trči vrime, cvili maška,
Traje jubav pusta siromaška
Šaka suza, vriča smija,
ča je život vengo fantazija?

To je bilo ka u priči,
Malo sriće, puno jada,
Puno zime i propuva...
Ali jubav sve izliči,
Boje vengo sto balada,
Boje vengo štruca kruva.

To je bilo ka u priči,
Ma jih više ovod nima,
Na dnu mora su gajete...
Sve beštimje grube riči,
Sve je prošlo poput dima,
Vrime metlom sve pomete.

Trči vrime, cvili maška,
Traje jubav pusta siromaška.
Šaka suza, vriča smija,
ča je život vengo fantazija?
Šaka suza, vriča smija,
ča je život vengo fantazija?

C'est quoi la vie, c'est juste un conte de fées

C'était comme dans un conte de fées,
Roko n'avait rien
Cicibela encore moins
Mais l'amour l'a tout effacé, il était un anarchiste
Ils avaient des compagnons

C'était comme dans un conte de fées,
Plein de lustres et de fraîcheur
Mais c'est aussi une vraie histoire
J'ai entendu des mots grossiers,
Beaucoup de vin a coulé
Quelqu'un avait mal à la tête

Le temps file, la souris gémit, l'amour pauvre dure
Une poignée de larmes, un sac de rires,
c'est quoi la vie, c'est juste un conte de fées?

C'était comme dans un conte de fées,
ils vivaient comme des colombes
Et portaient leurs fardeaux
Avec tout leur cœur, avec peu de mots,
Nus, pieds nus, affamés, grossiers
Ils s'aimaient tout le temps

C'était comme dans un conte de fées,
Quand ils étaient très jeunes
Bombes, émeutes, revolvers
Et d'autres mots terribles,
Ils criaient, ces pauvres gens
Mais ils ont survécu à ces épreuves

Le temps file, la souris gémit,
L'amour pauvre dure
Une poignée de larmes, un sac de rires,
c'est quoi la vie, c'est juste un conte de fées?

C'était comme dans un conte de fées,
Un peu de chance, beaucoup de malheurs,
Beaucoup d'hiver et de courants d'air...
Mais l'amour l'a tout effacé,
Comme une centaine de ballades,
Comme une miche de pain.

C'était comme dans un conte de fées,
Mais ils ne sont plus là
Au fond de la mer sont leurs barques...
Tous les mots grossiers ont disparu,
Tout est passé comme de la fumée,
Le temps balaie tout avec son balai.

Le temps file, la souris gémit,
L'amour pauvre dure.
Une poignée de larmes, un sac de rires,
c'est quoi la vie, c'est juste un conte de fées?
Une poignée de larmes, un sac de rires,
c'est quoi la vie, c'est juste un conte de fées?