Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ča Je Život Vengo Fantažija

Ča Je Život Vengo Fantažija

To je bilo ka u priči,
Roko nije jema ništa
Cicibela još i manje
Ali jubav sve izlići, on je bija anarkista
Jemali su i kumpanje

To je bilo ka u priči,
Punoj lustri i friskina
Ma je isto priča prava
Čulo je grubih riči,
Bumbilo se puno vina
Bolila je di kog glava

Trči vrime, cvili maška, traje jubav pusta siromaška
Šaka suza, vrića smija,
ča je zivot vengo fantazija?

To je bilo ka u priči,
živili su ka golubi
I nosili svoje brime
S puno srca, s malo riči,
Goli, bosi, gladni, grubi
Volili se cilo vrime

To je bilo ka u priči,
Kad su bili puno idni
Bombe, raspe, livorvere
I josš druge strašne riči,
Vikali su oni bidni
Ma su prosli te nevere

Trči vrime, cvili maška,
Traje jubav pusta siromaška
Šaka suza, vriča smija,
ča je život vengo fantazija?

To je bilo ka u priči,
Malo sriće, puno jada,
Puno zime i propuva...
Ali jubav sve izliči,
Boje vengo sto balada,
Boje vengo štruca kruva.

To je bilo ka u priči,
Ma jih više ovod nima,
Na dnu mora su gajete...
Sve beštimje grube riči,
Sve je prošlo poput dima,
Vrime metlom sve pomete.

Trči vrime, cvili maška,
Traje jubav pusta siromaška.
Šaka suza, vriča smija,
ča je život vengo fantazija?
Šaka suza, vriča smija,
ča je život vengo fantazija?

Что за жизнь, если не фантазия

Это было как в сказке,
У Роко ничего не было,
У малышки еще меньше,
Но любовь все исцелит, он был анархистом,
И у них была компания.

Это было как в сказке,
Полной блеска и свежести,
Но это и правда настоящая история,
Слышались грубые слова,
Лилось рекой вино,
Болела у кого-то голова.

Бежит время, воет буря, длится любовь бедная, сиротская,
Горсть слез, кувшин смеха,
Что за жизнь, если не фантазия?

Это было как в сказке,
Жили они как голуби
И несли свое бремя,
С большим сердцем, с малым количеством слов,
Голые, босые, голодные, грубые,
Любимая, любили друг друга все время.

Это было как в сказке,
Когда они были очень злы,
Бомбы, распятия, револьверы
И еще другие страшные слова,
Кричали они, бедные,
Но прошли те невзгоды.

Бежит время, воет буря,
Длится любовь бедная, сиротская,
Горсть слез, кувшин смеха,
Что за жизнь, если не фантазия?

Это было как в сказке,
Немного счастья, много горя,
Много зимы и сквозняков...
Но любовь все исцелит,
Дороже, чем сто баллад,
Дороже, чем краюха хлеба.

Это было как в сказке,
Но их больше здесь нет,
На дне моря их лодки...
Все ругательства, грубые слова,
Все прошло, как дым,
Время метлой все сметает.

Бежит время, воет буря,
Длится любовь бедная, сиротская.
Горсть слез, кувшин смеха,
Что за жизнь, если не фантазия?
Горсть слез, кувшин смеха,
Что за жизнь, если не фантазия?