Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Đelozija

Đelozija

Ona nosi bljesak noža
Svud ostavlja žig i trag
I u tamna okna lupa
Crna kao noć i vrag
I na rani poput soli
Ona peče, ona boli
Đelozija, đelozija, đelozija

Iza vrata, iza okna
Gdje je led i gdje je muk
Crna ruka njome ravna
I zateže njezin luk
Ona grize, ona mami
Ona sprema nož u tami
Đelozija, đelozija, đelozija

Đelozija, đelozija
Pali dušu, mrači um
Ona vreba iz svog ugla
I na svaki skače šum
Ona traje dok je svijeta
Ona prijeti, ona smeta

Đelozija, đelozija, đelozija
(Đelozija, đelozija)
Đelozija, đelozija
Đelozija, đelozija
Đelozija

Poput igle, poput vriska
Poput ognja, sva od zla
Ona vrti, ona žeže
Teško onom 'ko je zna

Nikad ne znaš što ti sprema
Iza kojih vrata drijema
Đelozija, đelozija, đelozija

Đelozija, đelozija
Pali dušu, mrači um
Ona vreba iz svog ugla
I na svaki skače šum
Ona traje dok je svijeta
Ona prijeti, ona smeta
Đelozija, đelozija, đelozija
(Đelozija, đelozija)
Đelozija, đelozija
Đelozija, đelozija
Đelozija

Jealousy

She carries the flash of a knife
She leaves a mark and a trace everywhere
And knocks on dark windows
As black as night and the devil
And on a wound like salt
She stings, she hurts
Jealousy, jealousy, jealousy

Behind the door, behind the window
Where there is ice and where there is silence
A black hand guides her
And tightens her bow
She bites, she lures
She prepares the knife in the dark
Jealousy, jealousy, jealousy

Jealousy, jealousy
It burns the soul, darkens the mind
She lurks in her corner
And jumps on every sound
She lasts as long as the world
She threatens, she bothers

Jealousy, jealousy, jealousy
(Jealousy, jealousy)
Jealousy, jealousy
Jealousy, jealousy
Jealousy

Like a needle, like a scream
Like a fire, all evil
She spins, she burns
Hard on the one who knows her

You never know what she's up to
Behind which door she slumbers
Jealousy, jealousy, jealousy

Jealousy, jealousy
It burns the soul, darkens the mind
She lurks in her corner
And jumps on every sound
She lasts as long as the world
She threatens, she bothers
Jealousy, jealousy, jealousy
(Jealousy, jealousy)
Jealousy, jealousy
Jealousy, jealousy
Jealousy