Memory Loss - Oliver Francis перевод на французский

Memory Loss

Something in the shadows, I can see it shift and shape
It's in the walls and I'm lying wide awake
Is the situation better if I take myself away?
Rewind, erase every memory of my face
I'd have heard you in the echo of a demon's beating wings
Another fleeting memory that I could never reach
It was scrawled on your headboard, that's when you saw me
Fall from the top floor down to the concrete

Every day I cannot stand to look at myself
And if you really wanna know I wish I was someone else
I do the same old things, no I don't need your help
Because it's all okay when I'm free fallin'
Delicately reach into your memory's core
I'm erasing everything you have of me and some more
'Cause I won't exist if you take these sedatives

I'll be your memory loss when it's all too much
Take the right pill, so you can forget us
It's almost like it all never happened
I'll be your memory loss when it's all too much
Take the right pill, so you can forget us
'Cause love is just a chemical reaction

I can feel you breathing, we were always interlinked
I feel the steady pulse of the machines
In this artificial consciousness where everything's a dream
The fall, the spring, every season in between
Heard a whisper through the smoke, they saying, "Coming for your lungs"
I got bloody sheets and pillowcases locked up in my trunks
It was scrawled on your headboard, that's when you saw me
Fall from the top floor down to the concrete

Every day I cannot stand to look at myself
And if you really wanna know I wish I was someone else
I do the same old things, no I don't need your help
Because it's all okay when I'm free fallin'
Delicately reach into your memory's core
I'm erasing everything you have of me and some more
'Cause I'm losing grip, slipping through your fingertips

I'll be your memory loss when it's all too much
Take the right pill, so you can forget us
It's almost like it all never happened
I'll be your memory loss when it's all too much
Take the right pill, so you can forget us
'Cause love is just a chemical reaction

You watch me fall apart
And every single breath, your lungs might break
Only stretchin' further than my wings
I fall in first
And when the clock strikes 12
I'll erase myself for good

Memory loss when it's all too much
Take the right pill, so you can forget us
It's almost like it all never happened
I'll be your memory loss when it's all too much
Take the right pill, so you can forget us
'Cause love is just a chemical reaction

Love is just a chemical reaction
Love is just a chemical reaction

Perte de Mémoire

Quelque chose dans l'ombre, je le vois bouger et prendre forme
C'est dans les murs et je suis allongé, les yeux grands ouverts
La situation serait-elle meilleure si je m'éloignais ?
Rembobiner, effacer chaque souvenir de mon visage
Je t'aurais entendue dans l'écho des battements d'ailes d'un démon
Un autre souvenir fugace que je n'ai jamais pu atteindre
C'était griffonné sur ta tête de lit, c'est là que tu m'as vu
Tomber du dernier étage jusqu'au béton

Chaque jour, je ne supporte pas de me regarder
Et si tu veux vraiment savoir, j'aimerais être quelqu'un d'autre
Je fais toujours la même chose, non je n'ai pas besoin de ton aide
Parce que tout va bien quand je suis en chute libre
Atteins délicatement le cœur de ta mémoire
J'efface tout ce que tu as de moi et plus encore
Car je n'existerai plus si tu prends ces sédatifs

Je serai ta perte de mémoire quand ce sera trop
Prends la bonne pilule, pour que tu puisses nous oublier
C'est presque comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit
Je serai ta perte de mémoire quand ce sera trop
Prends la bonne pilule, pour que tu puisses nous oublier
Car l'amour n'est qu'une réaction chimique

Je peux sentir ta respiration, nous étions toujours liés
Je sens le pouls régulier des machines
Dans cette conscience artificielle où tout est un rêve
L'automne, le printemps, chaque saison entre les deux
J'ai entendu un murmure à travers la fumée, ils disaient : "On vient pour tes poumons"
J'ai des draps et des taies d'oreiller ensanglantés enfermés dans mes malles
C'était griffonné sur ta tête de lit, c'est là que tu m'as vu
Tomber du dernier étage jusqu'au béton

Chaque jour, je ne supporte pas de me regarder
Et si tu veux vraiment savoir, j'aimerais être quelqu'un d'autre
Je fais toujours la même chose, non je n'ai pas besoin de ton aide
Parce que tout va bien quand je suis en chute libre
Atteins délicatement le cœur de ta mémoire
J'efface tout ce que tu as de moi et plus encore
Car je perds prise, je glisse entre tes doigts

Je serai ta perte de mémoire quand ce sera trop
Prends la bonne pilule, pour que tu puisses nous oublier
C'est presque comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit
Je serai ta perte de mémoire quand ce sera trop
Prends la bonne pilule, pour que tu puisses nous oublier
Car l'amour n'est qu'une réaction chimique

Tu me regardes me désintégrer
Et à chaque respiration, tes poumons pourraient se briser
Ne s'étendant que plus loin que mes ailes
Je tombe en premier
Et quand l'horloge sonnera 12 coups
Je m'effacerai pour de bon

Perte de mémoire quand ce sera trop
Prends la bonne pilule, pour que tu puisses nous oublier
C'est presque comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit
Je serai ta perte de mémoire quand ce sera trop
Prends la bonne pilule, pour que tu puisses nous oublier
Car l'amour n'est qu'une réaction chimique

L'amour n'est qu'une réaction chimique
L'amour n'est qu'une réaction chimique