Текст и перевод песни Oliver Gottwald - Alter Ego

Alter Ego

Alter Ego, alter Kumpel und Kollege,
Dass ich in solchen Kreisen mich heimlich bewege,
Hat mich auch, was mich nicht wundert,
Ehrlich überrascht,
Durch puren Zufall sind wir uns begegnet,
Ich war nicht überzeugt,
Aber sofort überredet,
Ohne fähig mich zu wehren,
In jeder Hinsicht viel zu schwach,
Alter Ego, alter Kumpel und Kollege,
Dass Du in solchen Kreisen Dich irgendwann bewegst,
Hätt' ich auch mich nicht wundern,
Nie von Dir gedacht,
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
Wie von ganzer Hand verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und versucht, sich zu befreien,
Alter Ego, alter Zocker und Stratege,
Ich wiege mich in Sicherheit,
Merk' nicht, wie verwegen,
Ich Verbotenes begehr',
Und mich kein bisschen daran stör',
In Grund und Boden sollte ich mich schämen,
Und hätte ich den Anstand,
Dann flössen jetzt die Tränen,
Wofür geb' ich meinen Namen,
Meinen Namen eigentlich her?
Alter Ego, alter Zocker und Stratege,
Dass Du in solchen Kreisen Dich ungeniert bewegst,
Wofür gibst Du Deinen Namen,
Deinen Namen eigentlich her?
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
Wie von ganzer Hand verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und versucht, sich zu befreien,
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
Wie von ganzer Hand verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und versucht, sich zu befreien,
Das ist dann der Moment,
Wo man sich ansieht und sich selber nicht mehr kennt,
In ein Monster verwandelt,
Und dahin der schöne Schein,
So fängt es an und,
Geht ein ganzes halbes Doppelleben lang,
Wenn man nicht unverzüglich handelt,
Und es schafft, sich zu befreien

Alter Ego

My alter ego, my old friend and colleague,
That I am secretly hanging around in such circles,
Also surprised me very much,
To be honest,
We met by pure coincidence,
I was not convinced,
But immediately persuaded,
Without being able to defend myself,
Far too weak in every respect,
My alter ego, my old friend and colleague,
That you would someday be moving in such circles,
I wouldn't have been surprised either,
Never thought of you as,
That is the moment,
When you look at yourself and no longer recognize yourself,
As if transformed by an entire hand,
And gone is the beautiful appearance,
That's how it starts and,
Continues for a whole half-double life,
If you don't act immediately,
And try to free yourself,
My alter ego, my old gambler and strategist,
I am lulling myself into a false sense of security,
I don't notice how daring,
I crave forbidden things,
And I don't care about it at all,
I should be ashamed of myself,
And if I had any decency,
The tears would flow now,
What am I giving my name for,
My name for actually?
My alter ego, my old gambler and strategist,
That you are moving in such circles without hesitation,
What are you giving your name for,
Your name actually?
That is the moment,
When you look at yourself and no longer recognize yourself,
As if transformed by an entire hand,
And gone is the beautiful appearance,
That's how it starts and,
Continues for a whole half-double life,
If you don't act immediately,
And try to free yourself,
That is the moment,
When you look at yourself and no longer recognize yourself,
As if transformed by an entire hand,
And gone is the beautiful appearance,
That's how it starts and,
Continues for a whole half-double life,
If you don't act immediately,
And try to free yourself,
That is the moment,
When you look at yourself and no longer recognize yourself,
Transformed into a monster,
And gone is the beautiful appearance,
That's how it starts and,
Continues for a whole half-double life,
If you don't act immediately,
And manage to free yourself