Текст и перевод песни Oliver Gottwald - Reiß dich zusammen

Reiß dich zusammen

Immer bin ich allein,
In Zeiten,
Niemand mich stört,
Sich Dinge, die eigentlich nicht sein können,
Die garantiert Keiner erklärt,
Ganz zu Schweigen von all den Geräuschen,
Die mal deutlich,
Doch meistens diffus,
Dich immer zu foppen und täuschen,
Verstehs nicht,
Vielleicht verstehst Du's,
Man hört ja so manche Geschichten,
Und Gerüchte kursieren ja auch,
Nicht dass ich tatsächlich was wüsste,
Doch ich hab so ne Ahnung im Bauch,
Bestimmt ist das alles ein Kunstwerk,
Das für immer und ewig verhüllt,
Nur wenn man nicht nach dem Sinn fragt,
Seinen Zweck erfüllt,
Du sagst reiß' Dich zusammen,
Oh - Oh
Nur keine Panik,
Hast Dich verrannt,
Oh - Oh
In etwas, das es gar nicht gibt,
Kümmer' Dich besser um Deinen,
Kümmer' Dich besser um Deinen
Kümmer' Dich besser um Deinen eigenen Kram,
Immer wenn ich allein bin,
Stärker als jemals zuvor,
Will ich am Liebsten verzweifeln,
Wer nicht zweifelt, der hat schon verloren,
Vielleicht ist das alles am Ende,
Nicht mehr als ein schäbiger Scherz,
Die ganze Welt klatscht in die Hände,
Lacht sich ins Fäustchen und ich hab nichts gemerkt,
Komm reiß' Dich zusammen,
Oh - Oh
Das ist kein Grund zur Panik,
Hast Dich verrannt,
Oh - Oh
In etwas, das es gar nicht gibt,
Kümmer' Dich besser um Deinen,
Kümmer' Dich besser um Deinen,
Kümmer' Dich besser um Deinen eigenen Kram,
Mensch reiß' Dich zusammen,
Oh - Oh
Nur keine Panik,
Hast Dich verrannt,
Oh - Oh
In etwas, das es gar nicht gibt,
Kümmer' Dich besser um Deinen,
Kümmer' Dich besser um Deinen,
Kümmer' Dich besser um Deinen eigenen Kram

Prends-toi en main

Je suis toujours seul,
En ces temps,
Personne ne me dérange,
Des choses qui ne devraient pas être,
Que personne ne peut expliquer,
Sans parler de tous ces bruits,
Qui sont parfois clairs,
Mais le plus souvent diffus,
Pour toujours te tromper et te bercer d'illusions,
Je ne comprends pas,
Peut-être que tu comprends,
On entend tant d'histoires,
Et les rumeurs circulent aussi,
Pas que je sache vraiment quelque chose,
Mais j'ai ce pressentiment dans le ventre,
C'est certainement une œuvre d'art,
Qui est à jamais voilée,
Seul le fait de ne pas se poser de questions sur le sens,
Remplit son but,
Tu dis prends-toi en main,
Oh - Oh
Pas de panique,
Tu t'es fourvoyée,
Oh - Oh
Dans quelque chose qui n'existe pas,
Prends soin de ton,
Prends soin de ton
Prends soin de ton propre bordel,
Chaque fois que je suis seul,
Plus fort que jamais,
J'ai envie de désespérer,
Celui qui ne doute pas a déjà perdu,
Peut-être que tout cela est à la fin,
Rien de plus qu'une blague pitoyable,
Le monde entier applaudit,
Rit sous cape et je n'ai rien remarqué,
Allez prends-toi en main,
Oh - Oh
Ce n'est pas une raison de paniquer,
Tu t'es fourvoyée,
Oh - Oh
Dans quelque chose qui n'existe pas,
Prends soin de ton,
Prends soin de ton,
Prends soin de ton propre bordel,
Allez prends-toi en main,
Oh - Oh
Pas de panique,
Tu t'es fourvoyée,
Oh - Oh
Dans quelque chose qui n'existe pas,
Prends soin de ton,
Prends soin de ton,
Prends soin de ton propre bordel