Oliver Mtukudzi - Mutavara - перевод текста песни на французский
Oliver Mtukudzi Mutavara

Oliver Mtukudzi - Mutavara

Текст и перевод песни Oliver Mtukudzi - Mutavara




Mutavara
Le Messager
This is 1977,
On est en 1977,
Rove ngoma mutavarawe,
Joue du tambour, messager,
Rove ngoma mutavarawe mwana wedande,
Joue du tambour, messager, fils de la fierté,
Ndonozvireva kuna mambo,
C'est important pour le roi,
Ndonozvireva kunamambowe,
C'est important pour le roi,
Ndonozvireva kuna mambo ini,
C'est important pour le roi, moi,
Kunondozvireva kuna mambo chete iwe,
C'est important pour le roi, même toi,
Ndonozvireva kuna mambo,
C'est important pour le roi,
Kunondozvireva kuna mambo baba iwe,
C'est important pour le roi, père,
Ndonozvireva kuna mambo,
C'est important pour le roi,
Simudza ngooma,
Réveille le tambour,
Eh eh eh,
Eh eh eh,
Rove ngoma mutavarawe,
Joue du tambour, messager,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Sango rinopa waneta chete,
La forêt ne donne qu'à ceux qui s'efforcent,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Rove ngoma mutavarawe,
Joue du tambour, messager,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Sango rinopa waneta chete,
La forêt ne donne qu'à ceux qui s'efforcent,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Kusara kwako marunjeyeeeeya,
Ton absence me ronge,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Ndonofire musango yendende,
Je mourrai dans la forêt si tu pars,
(Yowee amaiwe)
(Oh ma chérie)
Kusara kwako marunjeyawoo,
Ton absence me ronge,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Ndonofire musango amai,
Je mourrai dans la forêt, ma chérie,
(Yowee amaiwe)
(Oh ma chérie)
Haiyere, haiyere wee,
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible,
(Yowee amaiwee),
(Oh ma chérie),
Haiyere, haiyere, wona,
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, regarde,
(Yowee amaiwe)
(Oh ma chérie)
Hendeyii!,
Allez !
Rove ngoma mutavarawe,
Joue du tambour, messager,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Sango rinopa waneta chete,
La forêt ne donne qu'à ceux qui s'efforcent,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Rove ngoma mutavarawe,
Joue du tambour, messager,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Sango rinopa waneta chete,
La forêt ne donne qu'à ceux qui s'efforcent,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Kusara kwako marunjeyawoo,
Ton absence me ronge,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Ndonofira musango yendende,
Je mourrai dans la forêt si tu pars,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Kusara kwako Marujatawee,
Ton absence, Marujata,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Ndonofira musango amai,
Je mourrai dans la forêt, ma chérie,
(Yowee amaiwe)
(Oh ma chérie)
Ndonovhima ini, ndonovhima ini,
Je chasse, je chasse,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Maiwe ndonovhima musango nemhamba,
Ma chérie, je chasse dans la forêt avec du courage,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Ndonovhima ini, ndonovhima ini,
Je chasse, je chasse,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Hoiyebo, ndonovhima ndiri ndega ini,
Oh oui, je chasse seul,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Ndonovhima ini, ndonovhimawe,
Je chasse, je chasse,
(Yowee amaiwe)
(Oh ma chérie)
Maiwebo, ndonovhima musango nemhamba,
Ma chérie, je chasse dans la forêt avec du courage,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Ndonovhima, ndonovhima ini,
Je chasse, je chasse,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Haiyebo, ndonovhima ndiri ndegani,
Oh oui, je chasse seul,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Ndonovhima ini, ndonovhimawee,
Je chasse, je chasse,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Haiyebo, ndonovhima musango nemhamba,
Oh oui, je chasse dans la forêt avec du courage,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Ndonovhima ini, ndonovhimawee,
Je chasse, je chasse,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Haiyebo, ndonovhima ndiri ndegani,
Oh oui, je chasse seul,
(Yowee amaiwee)
(Oh ma chérie)
Haiyere, haiyerewee,
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible,
(Yowee amaiwee)
(Oh ma chérie),
Haiyere, haiyere wona,
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, regarde,
(Yowee amaiwe),
(Oh ma chérie),
Haiyehere, haiyerewe,
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible,
(Yowee amaiwe)
(Oh ma chérie)
Haiyere, haiyere wona,
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, regarde,
(Yowee amaiwe)
(Oh ma chérie)
Siiimudza ngooma!,
Réveille le tambour !
Baba neshamba,
Père et la forêt,
Baba neshamba,
Père et la forêt,
Simudza ngoma,
Réveille le tambour,
Baba neshamba,
Père et la forêt,
Baba neshamba,
Père et la forêt,
Simudza,
Réveille,
Baba neshamba,
Père et la forêt,
Baba neshamba,
Père et la forêt,
Eh eh,
Eh eh,
Simudza ngoma,
Réveille le tambour,
Baba neshamba,
Père et la forêt,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Simudziraka, gwiki,
Réveille-le, frappe,
Eh, eh, eh,
Eh, eh, eh,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Eh, eh, eh,
Eh, eh, eh,
Hwoyooo,
Hwoyooo,
(Yoyoooo)
(Yoyoooo)
Hwoyoooo,
Hwoyoooo,
(Yoyoooo)
(Yoyoooo)
Buyaka, buyaka, buyaka,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Simudziraa,
Réveille,
Eh, eh, eh,
Eh, eh, eh,
Eh, eh,
Eh, eh,
Tirimo,
Nous sommes là,
Tirimo,
Nous sommes là,
Gwiki,
Frappe,
(Tirimo),
(Nous sommes là),
Mwanangu Chiramwiwa, endawo kumagaka,
Mon fils Chiramwiwa, va aux champs,
Tigopa vaneshamba, vanemeso machena,
Nous craignons les hommes de la forêt, ceux qui ont les yeux rouges,
(Mwanangu chiramwiwa endawo kumagaka,
(Mon fils Chiramwiwa, va aux champs,
Tigopa vakashamba, vane meso macheeena)
Nous craignons les hommes de la forêt, ceux qui ont les yeux rouges)
Mwanangu Chiramwiwawo, endawo kumagaka,
Mon fils Chiramwiwa, va aux champs,
Tigopa vakasamba, vanemeso machenaa,
Nous craignons les hommes de la forêt, ceux qui ont les yeux rouges,
(Mwanangu chiramwiwa, endawo kumagaka tigopa
(Mon fils Chiramwiwa, va aux champs, nous craignons
Vakasamba vanemeso macheena),
Les hommes de la forêt, ceux qui ont les yeux rouges),
Mwanangu Chiramwiwa, endawo kumagaka, tigopawo
Mon fils Chiramwiwa, va aux champs, nous craignons aussi
Mandimba, vanemeso macheena,
Les Mandimba, ceux qui ont les yeux rouges,
(Mwanangu Chiramwiwa, endawo kumagaka, tigopawo
(Mon fils Chiramwiwa, va aux champs, nous craignons aussi
Mandimba, vanemeso machena),
Les Mandimba, ceux qui ont les yeux rouges),
Ndiri ndega, ndega ndega,
Je suis seul, seul,
Ndiri ndega zvangu mufunge,
Je suis seul, imagine,
Ndega ndega,
Seul,
Ndirindega zvangu,
Je suis seul,
(Ufunge, ndega ndega),
(Imagine, seul),
Ndiri ndega zvangu ufunge,
Je suis seul, imagine,
(Ndega ndega Mambo,
(Seul, Roi,
(Yowee maiwe),
(Oh ma chérie),
Ndiri ndeeega,
Je suis seuuuul,
THANK YOU!!!
MERCI !!!




Авторы: Oliver Mutukudzi
Oliver Mtukudzi - Shanda
Альбом
Shanda
дата релиза
04-07-2002

1 Hear Me Lord
2 Mutavara
3 Zimbabwe
4 Shanda
5 Gudo Guru
6 Bvongodza Muto
7 Zvauya Sei_
8 Strange, Isn't It?
9 Jeri
10 Ndakuyambira
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.