Текст и перевод песни Oliver "Tuku" Mtukudzi - Mbabvu Yangu

Mbabvu Yangu

Nhasi uno iwewe, ndorembera pauri
Wazadzisa hupenyu hwngu, wnga uri gasva
Makore makmi nemana anoraudzira, ndichishaya chimiro
Wazadzisa hupenyu hwngu, wnga uri gasva
Uchiziva kufumuka kwngu, kushaya chiremerera pane vamwe
Wazadzisa hupenyu hwngu daisy wnga uri gasva
Iwo marehwa rehwa evanhu, pauri ndo paanosvikira
Wazadzisa hupenyu hwngu iwe, wnga uri gasva

Kungonzwa kuti tapesana, vanorova dendera
Pandino netseka, ndiwe wega uripo
Pese pandinosuwa, vanorova dendera
Kuzoti muhurovha, ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

"Ndiwe svovi yangu ndiwe,— oliver mtukudzi

Nhasi uno iwewe, ndorembera pauri
Wazadzisa hupenyu hwngu, wnga uri gasva
Makore makmi nemana anoraudzira, ndichishaya chimiro
Wazadzisa hupenyu hwngu, wnga uri gasva
Iwo marehwa rehwa evanhu, pauri ndo paanosvikira
Wazadzisa hupenyu hwngu daisy, wnga uri gasva
Pandinotadza, nepandino natsa
Wazadzisa hupenyu hwngu, wnga uri gasva

Kungonzwa kuti tamarana, vanorova dendera
Pandino netseka, ndiwe wega uripo
Pese pandinosuwa, vanorova dendera
Kuzoti muhurovha, ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ndiwe mbabvu yangu ndiwe,
Ndiwe svovi yangu ndiwe,
Ndiwe mumwe wngu ndiwe
Ndiwe wega uripo

Ma Force

Aujourd'hui, je me confie à toi, mon amour, tu es mon refuge
Tu remplis ma vie, tu es mon oxygène, tu me donnes vie
Ces 40 ans de vie, je n'y vois plus clair
Tu remplis ma vie, tu es mon oxygène, tu me donnes vie
Tu connais mes forces, mes faiblesses, tu sais que je ne suis pas comme les autres
Tu remplis ma vie, mon amour, tu es mon oxygène, tu me donnes vie
Les rêves des gens s'arrêtent à toi
Tu remplis ma vie, tu es mon oxygène, tu me donnes vie

Quand on sent que nous sommes liés, les tambours résonnent
Quand je suis en difficulté, tu es le seul là
Quand je suis dans la tristesse, les tambours résonnent
Au milieu de la fureur, tu es le seul là

Tu es ma force, tu es mon roc,
Tu es mon souffle, tu es mon pilier,
Tu es une partie de moi, mon amour
Tu es le seul là

Tu es ma force, tu es mon roc,
Tu es mon souffle, tu es mon pilier,
Tu es une partie de moi, mon amour
Tu es le seul là

Tu es ma force, tu es mon roc,
Tu es mon souffle, tu es mon pilier,
Tu es une partie de moi, mon amour
Tu es le seul là

Tu es ma force, tu es mon roc,
Tu es mon souffle, tu es mon pilier,
Tu es une partie de moi, mon amour
Tu es le seul là

"Tu es mon souffle, tu es mon pilier"— Oliver Mtukudzi

Aujourd'hui, je me confie à toi, mon amour, tu es mon refuge
Tu remplis ma vie, tu es mon oxygène, tu me donnes vie
Ces 40 ans de vie, je n'y vois plus clair
Tu remplis ma vie, tu es mon oxygène, tu me donnes vie
Les rêves des gens s'arrêtent à toi
Tu remplis ma vie, mon amour, tu es mon oxygène, tu me donnes vie
Quand je suis bien et quand je suis mal
Tu remplis ma vie, tu es mon oxygène, tu me donnes vie

Quand on sent que nous sommes liés, les tambours résonnent
Quand je suis en difficulté, tu es le seul là
Quand je suis dans la tristesse, les tambours résonnent
Au milieu de la fureur, tu es le seul là

Tu es ma force, tu es mon roc,
Tu es mon souffle, tu es mon pilier,
Tu es une partie de moi, mon amour
Tu es le seul là

Tu es ma force, tu es mon roc,
Tu es mon souffle, tu es mon pilier,
Tu es une partie de moi, mon amour
Tu es le seul là

Tu es ma force, tu es mon roc,
Tu es mon souffle, tu es mon pilier,
Tu es une partie de moi, mon amour
Tu es le seul là

Tu es ma force, tu es mon roc,
Tu es mon souffle, tu es mon pilier,
Tu es une partie de moi, mon amour
Tu es le seul là

Tu es ma force, tu es mon roc,
Tu es mon souffle, tu es mon pilier,
Tu es une partie de moi, mon amour
Tu es le seul là

Tu es ma force, tu es mon roc,
Tu es mon souffle, tu es mon pilier,
Tu es une partie de moi, mon amour
Tu es le seul là