Panyatso - Oliver "Tuku" Mtukudzi перевод на французский

Panyatso

Ndomurumura seiko, mwana wekubereka?

Ndingamurumure seiko, mwana wekubereka hinde?

Anonzi dzoka uyamwe, ndiye akarumuka
Anonzi dzoka uyamwe, ndiye akarumuka

Tingamurumure seiko, mwana wekubereka?

Tomurumura seiko, mwana wekubereka uyu?

Anonzi dzoka uyamwe, ndiye akarumuka
Anonzi dzoka uyamwe, ndiye akarumuka hinde

Kudorizora gavakava, panyatso. Iye kwati!
Kudorizora mhiripiri, panyatso. Iye kwati!
Kudorizora gavakava, haaseme. Iye kwati!
Kudorizora mhiripiri, haazeze. Iye kwati!

Tomurumura sei, mwana arambira panyatso?
Angarumuke seiko, mwana arambira pamukaka?
Anonzi dzoka uyamwe, ndiye akarumuka
Kungonzi dzoka uyamwe, ndiye akarumuka
Ndomurumura seiko, mwana wekubereka?

Tingamurumure seiko, mwana wekubereka uyu?
Anonzi dzoka uyamwe, ndiye akarumuka

Kudorizora gavakava, panyatso. Iye kwati! (Iye kwati!)
Kudorizora mhiripiri, panyatso. Iye kwati! (Iye kwati!)
Kudorizora gavakava, haaseme. Iye kwati! (Iye kwati!)

Panyatso

Pourquoi me grondes-tu, mon enfant à naître ?

Pourquoi te gronderais-je, mon enfant à naître, ma chérie ?

On dit qu'elle doit revenir pour téter, elle s'est levée
On dit qu'elle doit revenir pour téter, elle s'est levée

Pourquoi te gronderais-je, mon enfant à naître ?

Pourquoi te gronderais-je, mon enfant à naître ?

On dit qu'elle doit revenir pour téter, elle s'est levée
On dit qu'elle doit revenir pour téter, elle s'est levée, ma chérie

Faire bouillir du piment, au lit. Elle a dit !
Faire bouillir du piment, au lit. Elle a dit !
Faire bouillir du piment, elle ne parlera pas. Elle a dit !
Faire bouillir du piment, elle ne parlera pas. Elle a dit !

Pourquoi la gronder, l'enfant qui dort au lit ?
Comment pourrait-elle se lever, l'enfant qui dort au lait ?
On dit qu'elle doit revenir pour téter, elle s'est levée
On dit qu'elle doit revenir pour téter, elle s'est levée
Pourquoi me grondes-tu, mon enfant à naître ?

Pourquoi te gronderais-je, mon enfant à naître ?
On dit qu'elle doit revenir pour téter, elle s'est levée

Faire bouillir du piment, au lit. Elle a dit ! (Elle a dit !)
Faire bouillir du piment, au lit. Elle a dit ! (Elle a dit !)
Faire bouillir du piment, elle ne parlera pas. Elle a dit ! (Elle a dit !)