Текст и перевод песни Oliver Mtukudzi - Totutuma

Totutuma

Rwendo runo wadadisa, inga watipembedza
Kupembedza dzinza reseDzinza rese rotutuma
Budiriro yako ndeyeduwo, iwe muzukuru Kanhondo
Hona sahwira otambe ngoma
Wazvinzwaka iwe, wandinzwaka?

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka, mazvinzwaka?

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)
Mazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)

Gore negore ndezvenyu, ini kupururudzira vamwe
Nguva nenguva ndezvenyu, ndongopururudzira vamwe
Nhasi uno ndezvanguwo, iwe muzukuru Kanhondo
Honaka nhasi ndezvangu, hona sahwira otambe ngoma
Haa wandinzwaka iwe, wazvinzwaka iwe?

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)
Mazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)
Mazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)

Gore negore ndezvenyu, ini kupururudzira vamwe
Nguva nenguva ndezvenyu, ndongopururudzira vamwe
Nhasi uno ndezvanguwo, hona muzukuru Kanhondo
Nhasi uno ndezvangu, iwe sahwira wotambe ngoma
Haa wazvinzwaka iwe, wandinzwaka apa?

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)
Mazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)
Mazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)

Rwendo runo wadadisa, chokwadi watipembedza
Kupembedza dzinza rese, dzinza rese rotutuma
Budiriro yako ndeyeduwo, iwe muzukuru Kanhondo
Hona sahwira otambe ngoma
Haa wandinzwaka iwe, wazvinzwaka apa?

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri
Wedu wadadisa
Wazvinzwaka?

Totutuma

Ce voyage, tu m'as fait du bien, tu m'as réconforté
Réconforter toute la famille, toute la famille s'est réjouie
Ton succès est aussi le nôtre, toi, le petit-fils de Kanhondo
Alors, viens jouer de la musique
Tu m'as entendu, tu as entendu ?

Aujourd'hui, c'est aussi à nous
Faites des acclamations, des applaudissements pour nous, toi, qui nous as fait du bien
Tu as entendu, vous avez entendu ?

Aujourd'hui, c'est aussi à nous
Faites des acclamations, des applaudissements pour nous, toi, qui nous as fait du bien
Tu as entendu ? (Tu as entendu toi ?)
Vous avez entendu ? (Tu as entendu toi ?)

Année après année, c'est à vous, je n'ai fait qu'encourager les autres
Fois après fois, c'est à vous, je n'ai fait qu'encourager les autres
Aujourd'hui, c'est aussi à moi, toi, le petit-fils de Kanhondo
Aujourd'hui, c'est à moi, alors, viens jouer de la musique
Ah, tu m'as entendu, tu as entendu ?

Aujourd'hui, c'est aussi à nous
Faites des acclamations, des applaudissements pour nous, toi, qui nous as fait du bien
Tu as entendu ? (Tu as entendu toi ?)
Vous avez entendu ? (Tu as entendu toi ?)

Aujourd'hui, c'est aussi à nous
Faites des acclamations, des applaudissements pour nous, toi, qui nous as fait du bien
Tu as entendu ? (Tu as entendu toi ?)
Vous avez entendu ? (Tu as entendu toi ?)

Année après année, c'est à vous, je n'ai fait qu'encourager les autres
Fois après fois, c'est à vous, je n'ai fait qu'encourager les autres
Aujourd'hui, c'est aussi à moi, le petit-fils de Kanhondo
Aujourd'hui, c'est à moi, alors, viens jouer de la musique
Ah, tu m'as entendu, tu as entendu ?

Aujourd'hui, c'est aussi à nous
Faites des acclamations, des applaudissements pour nous, toi, qui nous as fait du bien
Tu as entendu ? (Tu as entendu toi ?)
Vous avez entendu ? (Tu as entendu toi ?)

Aujourd'hui, c'est aussi à nous
Faites des acclamations, des applaudissements pour nous, toi, qui nous as fait du bien
Tu as entendu ? (Tu as entendu toi ?)
Vous avez entendu ? (Tu as entendu toi ?)

Ce voyage, tu m'as fait du bien, tu m'as vraiment réconforté
Réconforter toute la famille, toute la famille s'est réjouie
Ton succès est aussi le nôtre, toi, le petit-fils de Kanhondo
Alors, viens jouer de la musique
Ah, tu m'as entendu, tu as entendu ?

Aujourd'hui, c'est aussi à nous
Faites des acclamations, des applaudissements pour nous
Toi, qui nous as fait du bien
Tu as entendu ?