Текст и перевод песни Oliver Mtukudzi - Baba Wedu

Baba Wedu

Baba wedu muri mudenga
Ngaribatwe nehutsvene zita renyu
Ngaribatwe nehutsvene zita renyu
Humambo henyu ngausvike
Kuda kwenyu ngakuitwe panyika
Kufanana nezvinotwa mudenga

Baba wedu muri mudenga
Ngaribatwe nehutsvene zita renyu
Ngaribatwe nehutsvene zita renyu
Humambo hwenyu ngahusvike
Kuda kwenyu ngakuitwe
Panyika kufanana nezvinotwa mudenga

Tipei nhasi sadza redu ramazuva namazuva
Tiregererei mhosva dzedu
Kufanana nesu tinoregerera avo vanotitadzira isusu
Regai kutipinza pakuedzwa
Tiponesei pane zvakaipa
Nekuti humambo ndehwenyu
Nemasimba ndeenyu
Neutsvene ndehwenyu
Kudzamara nekusingaperi

Tipei nhasi chingwa chedu chamazuva namazuva
Tiregererei mhosva dzedu
Kufanana nesu tinoregerera avo vanotitadzira isusu
Regai kutipinza pakuedzwa
Tiponesei pane zvakaipa
Nekuti humambo ndehwenyu
Namasimba ndeenyu
Nehutsvene ndehwenyu
Kudzamara nekusingaperi

Tipei nhasi chingwa chedu chamazuva namazuva
Tiregererei mhosva dzedu
Kufanana nesu tinoregerera avo vanotitadzira isusu
Regai kutipinza pakuedzwa
Tiponesei pane zvakaipa
Nokuti humambo ndehwenyu
Namasimba ndeenyu
Nehutsvene ndehwenyu
Kudzamara nekusingaperi
Ameeen

Notre Père

Notre Père qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite sur la terre
Comme au ciel.

Notre Père qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas succomber à la tentation,
Mais délivre-nous du mal.
Car le règne est à toi,
La puissance et la gloire
Sont à toi
Pour les siècles des siècles.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas succomber à la tentation,
Mais délivre-nous du mal.
Car le règne est à toi,
La puissance et la gloire
Sont à toi
Pour les siècles des siècles.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas succomber à la tentation,
Mais délivre-nous du mal.
Car le règne est à toi,
La puissance et la gloire
Sont à toi
Pour les siècles des siècles.
Amen.