ไม่ได้ยิน - Olives перевод на немецкий

ไม่ได้ยิน

โสดไม่โสดก็ว่ามา
อย่าดิอย่ามาว่ากัน
ก็ฉันอยากรู้
ก็จะได้รักเธอได้ถนัด
รักหรือต้องสลัด ไม่ได้ขู่

จีบไม่จีบอีกเรื่องนึง
ตอบข้อหนึ่งให้เข้าใจ
อะไหนว่ามา
อย่าทำเหมือนไม่ค่อยสนุก
หรือถูกถามจนจุก ไหนมองตา

ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
เพลงก็เปิดจนเสียงดัง
เธอกำลังจะพูดใช่ไหม
ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
บังเอิญฟังไม่เข้าใจ
พูดมาใหม่
(อ๊ะอะ อะไรนะคะ)

ว่าไงนะไม่ได้ยิน
ไหนขอเสียงดัง ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
เธอพูดว่าไง ไม่ค่อยได้ยิน อีกที อีกที
Again, again ไหนเธอบอกว่าไง
อะไรนะไม่ได้ยิน
พูดให้ฟังชัด ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

แฟนจะมีไม่มี
จนป่านนี้ก็ยังไม่เห็นมา
คุยกันมาชั่วโมงกว่า
เห็นว่าน่ารัก เลยอยากรัก

อย่ามัวแต่อ้ำอึ้งไป
อย่ามัวแต่อ้ำอึ้งมา ภาระมีไหม
อย่ามัวแต่เล่าพวกเรื่องตลก
ที่ไม่ค่อยตลก น่าเศร้าใจ

จีบไม่จีบอีกเรื่องนึง
ตอบข้อหนึ่งให้เข้าใจ
อะไหนว่ามา
อย่าทำเหมือนไม่ค่อยสนุก
หรือถูกถามจนจุก ไหนมองตา

ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
เพลงก็เปิดจนเสียงดัง
เธอกำลังจะพูดใช่ไหม
ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
บังเอิญฟังไม่เข้าใจ
พูดมาใหม่
(อ๊ะอะ อะไรนะคะ)

ว่าไงนะไม่ได้ยิน
ไหนขอเสียงดัง ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
เธอพูดว่าไง ไม่ค่อยได้ยิน อีกที อีกที
Again, again ไหนเธอบอกว่าไง
อะไรนะไม่ได้ยิน
พูดให้ฟังชัด ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

แฟนจะมีไม่มี
จนป่านนี้ก็ยังไม่เห็นมา
คุยกันมาชั่วโมงกว่า
เห็นว่าน่ารัก เลยอยากรัก

ว่าไงนะไม่ได้ยิน
ไหนขอเสียงดัง ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
เธอพูดว่าไง ไม่ค่อยได้ยิน อีกที อีกที
Again, again ไหนเธอบอกว่าไง
อะไรนะไม่ได้ยิน
พูดให้ฟังชัด ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

Ich kann dich nicht hören

Single oder nicht, sag schon
Hey, widersprich mir nicht
Ich will es doch nur wissen
Damit ich dich richtig lieben kann
Lieben oder lassen, das ist keine Drohung

Ob ich dich anmache, ist eine andere Sache
Beantworte erstmal die erste Frage klar
Also, sag schon
Tu nicht so, als ob das keinen Spaß macht
Oder trifft dich die Frage? Schau mir in die Augen

Tschü-dü-tschüd-tschü
Die Musik ist so laut
Du wolltest gerade was sagen, oder?
Tschü-dü-tschüd-tschü
Zufällig hab ich's nicht verstanden
Sag's nochmal
(Äh, äh, was bitte?)

Wie bitte? Ich kann dich nicht hören!
Ein bisschen lauter bitte! Ich kann dich nicht hören!
Was hast du gesagt? Ich hab's nicht richtig gehört! Nochmal, nochmal!
Again, again! Was hast du gesagt?
Was war das? Ich kann dich nicht hören!
Sprich bitte deutlicher! Ich kann dich nicht hören!
Ich weiß nicht was, es kommt nicht richtig an, ich weiß nicht, ich will's nicht hören
Aber egal, vergiss es
Fazit: Wir lieben uns, okay? Ende!

Ob du eine Freundin hast oder nicht
Bis jetzt habe ich noch keine gesehen
Wir reden schon über eine Stunde
Ich find dich süß, deshalb will ich dich lieben

Hör auf, rumzudrucksen
Hör auf, so unentschlossen zu sein. Hast du Verpflichtungen?
Hör auf, immer Witze zu erzählen
Die nicht wirklich lustig sind, echt traurig

Ob ich dich anmache, ist eine andere Sache
Beantworte erstmal die erste Frage klar
Also, sag schon
Tu nicht so, als ob das keinen Spaß macht
Oder trifft dich die Frage? Schau mir in die Augen

Tschü-dü-tschüd-tschü
Die Musik ist so laut
Du wolltest gerade was sagen, oder?
Tschü-dü-tschüd-tschü
Zufällig hab ich's nicht verstanden
Sag's nochmal
(Äh, äh, was bitte?)

Wie bitte? Ich kann dich nicht hören!
Ein bisschen lauter bitte! Ich kann dich nicht hören!
Was hast du gesagt? Ich hab's nicht richtig gehört! Nochmal, nochmal!
Again, again! Was hast du gesagt?
Was war das? Ich kann dich nicht hören!
Sprich bitte deutlicher! Ich kann dich nicht hören!
Ich weiß nicht was, es kommt nicht richtig an, ich weiß nicht, ich will's nicht hören
Aber egal, vergiss es
Fazit: Wir lieben uns, okay? Ende!

Ob du eine Freundin hast oder nicht
Bis jetzt habe ich noch keine gesehen
Wir reden schon über eine Stunde
Ich find dich süß, deshalb will ich dich lieben

Wie bitte? Ich kann dich nicht hören!
Ein bisschen lauter bitte! Ich kann dich nicht hören!
Was hast du gesagt? Ich hab's nicht richtig gehört! Nochmal, nochmal!
Again, again! Was hast du gesagt?
Was war das? Ich kann dich nicht hören!
Sprich bitte deutlicher! Ich kann dich nicht hören!
Ich weiß nicht was, es kommt nicht richtig an, ich weiß nicht, ich will's nicht hören
Aber egal, vergiss es
Fazit: Wir lieben uns, okay? Ende!

Ich weiß nicht was, es kommt nicht richtig an, ich weiß nicht, ich will's nicht hören
Aber egal, vergiss es
Fazit: Wir lieben uns, okay? Ende!