Текст и перевод песни Olives - ไม่ได้ยิน

ไม่ได้ยิน

โสดไม่โสดก็ว่ามา
อย่าดิอย่ามาว่ากัน
ก็ฉันอยากรู้
ก็จะได้รักเธอได้ถนัด
รักหรือต้องสลัด ไม่ได้ขู่

จีบไม่จีบอีกเรื่องนึง
ตอบข้อหนึ่งให้เข้าใจ
อะไหนว่ามา
อย่าทำเหมือนไม่ค่อยสนุก
หรือถูกถามจนจุก ไหนมองตา

ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
เพลงก็เปิดจนเสียงดัง
เธอกำลังจะพูดใช่ไหม
ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
บังเอิญฟังไม่เข้าใจ
พูดมาใหม่
(อ๊ะอะ อะไรนะคะ)

ว่าไงนะไม่ได้ยิน
ไหนขอเสียงดัง ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
เธอพูดว่าไง ไม่ค่อยได้ยิน อีกที อีกที
Again, again ไหนเธอบอกว่าไง
อะไรนะไม่ได้ยิน
พูดให้ฟังชัด ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

แฟนจะมีไม่มี
จนป่านนี้ก็ยังไม่เห็นมา
คุยกันมาชั่วโมงกว่า
เห็นว่าน่ารัก เลยอยากรัก

อย่ามัวแต่อ้ำอึ้งไป
อย่ามัวแต่อ้ำอึ้งมา ภาระมีไหม
อย่ามัวแต่เล่าพวกเรื่องตลก
ที่ไม่ค่อยตลก น่าเศร้าใจ

จีบไม่จีบอีกเรื่องนึง
ตอบข้อหนึ่งให้เข้าใจ
อะไหนว่ามา
อย่าทำเหมือนไม่ค่อยสนุก
หรือถูกถามจนจุก ไหนมองตา

ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
เพลงก็เปิดจนเสียงดัง
เธอกำลังจะพูดใช่ไหม
ชือ-ดือ-ชืด-ชือ
บังเอิญฟังไม่เข้าใจ
พูดมาใหม่
(อ๊ะอะ อะไรนะคะ)

ว่าไงนะไม่ได้ยิน
ไหนขอเสียงดัง ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
เธอพูดว่าไง ไม่ค่อยได้ยิน อีกที อีกที
Again, again ไหนเธอบอกว่าไง
อะไรนะไม่ได้ยิน
พูดให้ฟังชัด ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

แฟนจะมีไม่มี
จนป่านนี้ก็ยังไม่เห็นมา
คุยกันมาชั่วโมงกว่า
เห็นว่าน่ารัก เลยอยากรัก

ว่าไงนะไม่ได้ยิน
ไหนขอเสียงดัง ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
เธอพูดว่าไง ไม่ค่อยได้ยิน อีกที อีกที
Again, again ไหนเธอบอกว่าไง
อะไรนะไม่ได้ยิน
พูดให้ฟังชัด ๆ หน่อย ไม่ได้ยิน
อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

อะไรไม่รู้ไม่ค่อยเข้าหู ไม่รู้ไม่อยากฟัง
แต่ช่างมันเหอะนะ
สรุปว่ารักกัน จบไหม

Can't Hear

Are you single or not, just tell me
Don't be like that, don't tell me off
I just wanted to know
So that I can love you properly
Love or let go, I'm not threatening you

Whether or not to pursue you is a separate matter
Just give me an answer so that I can understand
So what do you say?
Don't pretend like you're not having fun
Or are you tongue-tied? Look me in the eye

Shhh-dush-shhh
The music is so loud
Are you about to say something?
Shhh-dush-shhh
I can't hear you properly
Say it again
(Uh, uh, what did you say?)

What did you say? I can't hear you
Could you speak up a little? I can't hear you
What did you say? I can't hear you. Again, again
Again, again, what did you say?
What? I can't hear you
Speak clearly, I can't hear you
I don't know what you're saying, I don't want to listen
But whatever
So, do you love me or not? Is that it?

Do you have a boyfriend or not?
Up until now, I still haven't seen him
We've been talking for over an hour
I think you're cute, so I want to love you

Don't just mumble
Don't just mumble, do you have any commitments?
Don't just tell funny stories
That aren't funny at all, it's sad

Whether or not to pursue you is a separate matter
Just give me an answer so that I can understand
So what do you say?
Don't pretend like you're not having fun
Or are you tongue-tied? Look me in the eye

Shhh-dush-shhh
The music is so loud
Are you about to say something?
Shhh-dush-shhh
I can't hear you properly
Say it again
(Uh, uh, what did you say?)

What did you say? I can't hear you
Could you speak up a little? I can't hear you
What did you say? I can't hear you. Again, again
Again, again, what did you say?
What? I can't hear you
Speak clearly, I can't hear you
I don't know what you're saying, I don't want to listen
But whatever
So, do you love me or not? Is that it?

Do you have a boyfriend or not?
Up until now, I still haven't seen him
We've been talking for over an hour
I think you're cute, so I want to love you

What did you say? I can't hear you
Could you speak up a little? I can't hear you
What did you say? I can't hear you. Again, again
Again, again, what did you say?
What? I can't hear you
Speak clearly, I can't hear you
I don't know what you're saying, I don't want to listen
But whatever
So, do you love me or not? Is that it?

I don't know what you're saying, I don't want to listen
But whatever
So, do you love me or not? Is that it?