Текст и перевод песни Olivia Addams - Sick Lullaby

Sick Lullaby

I feel so empty
Sitting in my porch
On my way to church
I feel so lucky
I got loads of money but
Not a lover I could trust

′Cause I'm a superficial, superficial girl
Sold the devil my own soul
I′m a superficial, superficial girl
And can't let go

In my land of fairytale, you were an angel
With eyes so pure and kind, like a lullaby
Played me like a monster, now you are a stranger
Your voice stuck in my head, like a lullaby

Hey, God, don't judge me
When I′m sippin′ from my gin
Confessing all my sins
Maybe I was born sick
I'm not good at goodbyes
But I′m good to hurt you right

'Cause I′m a superficial, superficial girl
Sold the devil my own soul
I'm a superficial, superficial girl
And can′t let go

In my land of fairytale, you were an angel
With eyes so pure and kind, like a lullaby
Played me like a monster, now you are a stranger
Your voice stuck in my head, like a lullaby

Russian roulette, I'm playing with your love
But if I beg, you'll give me more
Russian roulette, I′m playing with your love
But if I beg...

In my land of fairytale, you were an angel
With eyes so pure and kind, like a lullaby
Played me like a monster, now you are a stranger
Your voice stuck in my head, like a lullaby

Berceuse malade

Je me sens si vide
Assis sur mon perron
En route pour l'église
Je me sens si chanceuse
J'ai beaucoup d'argent, mais
Pas un amant en qui j'aurais confiance

Parce que je suis une fille superficielle, superficielle
J'ai vendu mon âme au diable
Je suis une fille superficielle, superficielle
Et je ne peux pas lâcher prise

Dans mon pays de conte de fées, tu étais un ange
Avec des yeux si purs et gentils, comme une berceuse
Tu m'as joué comme un monstre, maintenant tu es un étranger
Ta voix est coincée dans ma tête, comme une berceuse

Hé, Dieu, ne me juge pas
Quand je sirote mon gin
En confessant tous mes péchés
Peut-être que je suis née malade
Je ne suis pas douée pour les adieux
Mais je suis bonne pour te faire mal

Parce que je suis une fille superficielle, superficielle
J'ai vendu mon âme au diable
Je suis une fille superficielle, superficielle
Et je ne peux pas lâcher prise

Dans mon pays de conte de fées, tu étais un ange
Avec des yeux si purs et gentils, comme une berceuse
Tu m'as joué comme un monstre, maintenant tu es un étranger
Ta voix est coincée dans ma tête, comme une berceuse

Roulette russe, je joue avec ton amour
Mais si je supplie, tu me donneras plus
Roulette russe, je joue avec ton amour
Mais si je supplie...

Dans mon pays de conte de fées, tu étais un ange
Avec des yeux si purs et gentils, comme une berceuse
Tu m'as joué comme un monstre, maintenant tu es un étranger
Ta voix est coincée dans ma tête, comme une berceuse