Текст и перевод песни Olivia Chaney - IOU

IOU

These days I pay the touch
In debt to a previous crutch
Good man, he cracked my back
To help me sleep through dreams I lost

I want to make peace with you
It's been too long
But you've held me in your grip
But I'm now past the fist

Each night when I return
Look out the back door alone
Count every star so bright
And wait out there for a new dawn

Oh won't you make peace with me
It's been so long
And I've held you in my grip
I'll be gone and gone
Make peace with this
It's been too long
That we've been held in our fix
When I'll be done

Holding out my hands, woman told me to bend
Weakness open, there lies strength
Nevertheless I spoke too much
In doubt with all I once loved
Tried to fill the space that now find
Is the reason I ache

Oh, I want to make peace with you
It's been too long
You've held me in your grip
What I'll pass at first

Won't you make peace with me
It's been too long
That I've held you in my grip
So come make peace

Je te dois

Ces jours-ci, je paie le toucher
Endettée à une béquille passée
Bonhomme, il m'a craqué le dos
Pour m'aider à dormir à travers les rêves que j'ai perdus

Je veux faire la paix avec toi
Ça fait trop longtemps
Mais tu m'as tenue dans ton étreinte
Mais je suis maintenant passée le poing

Chaque nuit quand je rentre
Je regarde par la porte arrière toute seule
Je compte chaque étoile si brillante
Et j'attends là-bas un nouvel aube

Oh, ne veux-tu pas faire la paix avec moi
Ça fait si longtemps
Et je t'ai tenue dans mon étreinte
Je serai partie et partie
Fais la paix avec ça
Ça fait trop longtemps
Que nous avons été tenues dans notre fixation
Quand j'en aurai fini

Tendant mes mains, la femme m'a dit de me pencher
Faiblesse ouverte, là se trouve la force
Néanmoins j'ai trop parlé
Dans le doute avec tout ce que j'aimais autrefois
J'ai essayé de remplir l'espace que je trouve maintenant
Est la raison pour laquelle je souffre

Oh, je veux faire la paix avec toi
Ça fait trop longtemps
Tu m'as tenue dans ton étreinte
Ce que je passerai en premier

Ne veux-tu pas faire la paix avec moi
Ça fait trop longtemps
Que je t'ai tenue dans mon étreinte
Alors viens faire la paix