Tūmau Pea - Olivia Foa'i перевод на французский

Tūmau Pea

I travelled so much I forgot how to stay in one place
I smiled and shook hands with new people for so many days
I forgot how to relax my face
I'd entertain
Then move on to the next city
And they always loved me
'Cause they didn't know me really
Every now and then back to school for a couple months
Kids treated me like a guest visiting
So I never really opened up
Felt exotic wherever I'd go
So foreign even home didn't feel like home
It was always just for now
It'd be over in a little while
So it should come as no surprise
I've been afraid to stay
Always throwing away
Things I should be keeping
But I'm hoping you can teach me how

Pe mafai
Pe mafai
Ko koe ko au
Tūmau pea
Pe mafai
Nofo kinei
Ko koe ko au
Nofo kinei
Tūmau pea

There's so many things I can feel in my DNA
All mixed up
And I find it really hard to pick just one
I feel them all at once
But can I stay
And just be here like this
Can I make sense
If I give you some context

Rester pour toujours

J'ai tellement voyagé que j'ai oublié comment rester au même endroit.
J'ai souri et serré la main de nouvelles personnes pendant tant de jours
Que j'ai oublié comment détendre mon visage.
Je divertissais,
Puis je passais à la ville suivante
Et ils m'aimaient toujours
Parce qu'ils ne me connaissaient pas vraiment.
De temps en temps, retour à l'école pour quelques mois,
Les enfants me traitaient comme une invitée,
Alors je ne me suis jamais vraiment ouverte.
Je me sentais exotique partout où j'allais,
Si étrangère que même chez moi, je ne me sentais pas chez moi.
C'était toujours juste temporaire,
Ça se terminerait dans peu de temps,
Alors ça ne devrait pas être une surprise
Si j'ai eu peur de rester.
Toujours en train de jeter
Des choses que je devrais garder.
Mais j'espère que tu peux m'apprendre comment.

Pe mafai
Pe mafai
Toi et moi
Rester pour toujours
Pe mafai
Rester ici
Toi et moi
Rester ici
Rester pour toujours

Il y a tellement de choses que je peux ressentir dans mon ADN,
Tout est mélangé
Et je trouve vraiment difficile d'en choisir une seule.
Je les ressens toutes à la fois.
Mais puis-je rester
Et juste être là comme ça ?
Puis-je avoir du sens
Si je te donne un peu de contexte ?