Текст и перевод песни Olivia Newton-John - Rosewater

Rosewater

In my room, where I used to sleep with you
Things have changed
All that's left are the memories of two
Two who loved and dreamed when
The trees seem to whisper your name
But I don't like to go there
'Cause Rosewater no longer feels the same

Through the glass
The sun shows the knocks on the wall
Seasons pass, and you know how it looks in the fall
Here at my Rosewater, the grass is a deeper green
And a calm surrounds her
When love was here, the warmest place I've ever been

As I walk, the echo of empty, I hear (ooh-ooh-ooh)
And I feel that this house is not home (ooh-ooh)
And now we're not here, it's lonely (la-la-la-la-la)
The stairs seem to beckon me, "Stay" (la-la-la-la-la)
But dreams are better treasured
Than slowly (ooh) eaten away

Christmastime, when snow filled your garden with white
Then the moon's cold patterns on windows at night (ooh-ooh)
Now you'll make a new home (la-la-la-la-la)
For people as hopeful as me (la-la-la-la-la)
Harbor their dreams and their secrets (la-laa)
But don't ever, please, don't ever, Rosewater

Forget about me
Forget about me

Eau de Rose

Dans ma chambre, où je dormais avec toi,
Les choses ont changé.
Il ne reste que les souvenirs de nous deux,
Deux qui s'aimaient et rêvaient quand
Les arbres semblaient murmurer ton nom.
Mais je n'aime pas y aller,
Car Eau de Rose n'est plus pareil.

À travers la vitre,
Le soleil révèle les marques sur le mur.
Les saisons passent, et tu sais comme c'est à l'automne
Ici, à Eau de Rose, l'herbe est d'un vert plus profond,
Et un calme l'entoure.
Quand l'amour était là, c'était l'endroit le plus chaud que j'aie jamais connu.

En marchant, j'entends l'écho du vide (ooh-ooh-ooh)
Et je sens que cette maison n'est plus un foyer (ooh-ooh)
Et maintenant que nous ne sommes plus là, c'est solitaire (la-la-la-la-la)
Les escaliers semblent me faire signe de rester (la-la-la-la-la)
Mais les rêves sont mieux préservés
Que lentement (ooh) rongés.

À Noël, quand la neige remplissait ton jardin de blanc,
Puis les motifs froids de la lune sur les fenêtres la nuit (ooh-ooh)
Maintenant, tu construiras un nouveau foyer (la-la-la-la-la)
Pour des gens aussi pleins d'espoir que moi (la-la-la-la-la)
Qui abriteront leurs rêves et leurs secrets (la-laa)
Mais n'oublie jamais, s'il te plaît, n'oublie jamais, Eau de Rose,

Ne m'oublie pas.
Ne m'oublie pas.