Текст и перевод песни Olivia Newton-John feat. Cliff Richard - Had to Be

Had to Be

(Tim Rice/John Farrar)

Had to be
No escape, no room for doubt
No way out
Seeing you, it was easy to decide
Cut and dried
Had to be
Now we know why we exist
Don't resist, don't even think at all
Simply fall
In love
This is what
Had to be

She was easy to seduce
Let her loose
In a world where the fake and shallow shine
She'll be fine
Had to be
She's a woman, nothing more
Falling for whatever comes along
She's so wrong
A fool
To herself
Had to be

Don't ever tell me
How to live my life, tell me who I should love
No don't ever tell me
What to say or do in the life I will share with you

Had to be (no one can tell me)
For we get what we deserve (how I should live my life)
Lose your nerve (no one can tell me)
And the fates hustle in and take control (or take control)
Of your soul
Had to be
Of your fool
Had to be
But the spark of hope remains
And sustains the echo of a smile
For a while (no one can tell me)
We're fools
To ourselves--have to be (no one has told me)
We're fools (it had to be)
To ourselves
Had to be

Il fallait que ce soit toi

(Tim Rice/John Farrar)

Il fallait que ce soit toi
Pas d'échappatoire, pas de place au doute
Aucun moyen de s'en sortir
Te voir, il était facile de décider
Clair et net
Il fallait que ce soit toi
Maintenant on sait pourquoi on existe
Ne résiste pas, ne pense même pas du tout
Laisse-toi simplement tomber
Amoureuse
C'est ce que
Il fallait que ce soit toi

Tu étais facile à séduire
Laisse-toi aller
Dans un monde où le faux et le superficiel brillent
Tu iras bien
Il fallait que ce soit toi
Tu es une femme, rien de plus
Tomber amoureuse de tout ce qui arrive
Tu as tellement tort
Une folle
Pour toi-même
Il fallait que ce soit toi

Ne me dis jamais
Comment vivre ma vie, dis-moi qui je devrais aimer
Non, ne me dis jamais
Quoi dire ou faire dans la vie que je partagerai avec toi

Il fallait que ce soit toi (personne ne peut me dire)
Car on obtient ce qu'on mérite (comment je devrais vivre ma vie)
Perds ton sang-froid (personne ne peut me dire)
Et le destin se précipite et prend le contrôle (ou prend le contrôle)
De ton âme
Il fallait que ce soit toi
De ton folie
Il fallait que ce soit toi
Mais l'étincelle d'espoir persiste
Et soutient l'écho d'un sourire
Pour un moment (personne ne peut me dire)
On est des folles
Pour nous-mêmes - il fallait que ce soit toi (personne ne me l'a dit)
On est des folles (il fallait que ce soit toi)
Pour nous-mêmes
Il fallait que ce soit toi