Текст и перевод песни Olivia Newton-John - It's So Hard To Say Goodbye - Remastered 2022

It's So Hard To Say Goodbye - Remastered 2022

It's so hard to say goodbye
Because my heart just can't stop loving you
It's so hard to say goodbye
And let you go, my love

Love colours your world in ever blending shades
But where is there to run to
When the colouring fades?
I'm lost in the void a lonely black charade
Loves changes into sadness like a raging cascade
I'm so afraid to lose you
I can't accept the truth although I've tried
I need you all the time

It's so hard to say goodbye
Because my heart just can't stop loving you
It's so hard to say goodbye
And let you go, my love
It's so hard to say goodbye
Because I know I'll go on wanting you
It's so hard to say goodbye
But what else can I do?
What else can I do?

I know we must part to go our separate ways
But how can I be sure of
Just how much of me stays?
When deep inside I need you
No matter what I tell myself it's true
I need you all the time

It's so hard to say goodbye
Because my heart just can't stop loving you
It's so hard to say goodbye
And let you go, my love
It's so hard to say goodbye
Because I know I'll go on wanting you
It's so hard to say goodbye
But what else can I do?
What else can I do?

C'est si dur de dire au revoir - Remasterisé 2022

C'est si dur de dire au revoir
Car mon cœur ne peut s'arrêter de t'aimer
C'est si dur de dire au revoir
Et te laisser partir, mon amour

L'amour colore ton monde de nuances toujours changeantes
Mais où puis-je aller
Quand les couleurs s'estompent ?
Je suis perdue dans le vide, une solitaire et sombre charade
L'amour se transforme en tristesse comme une cascade déchaînée
J'ai tellement peur de te perdre
Je n'arrive pas à accepter la vérité, même si j'ai essayé
J'ai besoin de toi tout le temps

C'est si dur de dire au revoir
Car mon cœur ne peut s'arrêter de t'aimer
C'est si dur de dire au revoir
Et te laisser partir, mon amour
C'est si dur de dire au revoir
Car je sais que je continuerai à te désirer
C'est si dur de dire au revoir
Mais que puis-je faire d'autre ?
Que puis-je faire d'autre ?

Je sais que nous devons nous séparer pour suivre nos chemins différents
Mais comment puis-je être sûre
De la part de moi qui restera ?
Quand au fond de moi j'ai besoin de toi
Peu importe ce que je me dis, c'est vrai
J'ai besoin de toi tout le temps

C'est si dur de dire au revoir
Car mon cœur ne peut s'arrêter de t'aimer
C'est si dur de dire au revoir
Et te laisser partir, mon amour
C'est si dur de dire au revoir
Car je sais que je continuerai à te désirer
C'est si dur de dire au revoir
Mais que puis-je faire d'autre ?
Que puis-je faire d'autre ?