Текст и перевод песни Olivia Newton-John - (Livin' in) Desperate Times

(Livin' in) Desperate Times

Never thought it would be so rough
And I wonder if I have enough
To keep from breaking down
No mercy in this town
Every day is just another test
Seems I′m always second best
But you learn along the way
That's the price you have to pay
I try to stay defiant
Be tough and self-reliant
Though I get tired to the bone
Love is just a wish you keep inside
How′s it gonna help me to survive?
Looks like I'm in this fight alone
And I'm livin′ in desperate times
Being alive′s my only crime
Don't care what I have to do
I′ll find some way to make it through
Oh, and I'm livin′ in desperate times
And it's too late to change my mind
Till these desperate times are done, gonna run
Watch me run
Innocents get taken in
By the promise of an easy win
You start out so naive
So eager to believe
But the glitter of the city lights
Only covers up a lonely night
Of strangers slamming doors
You′re hungry and ignored
I've faced the competition
I've made the hard decisions
Will it be worth it in the end?
Taking any chance that comes along
Getting hard to tell what′s right or wrong
I only wish I had a friend
And I′m livin' in desperate times
Being alive′s my only crime
Don't care what I have to do
I′ll find some way to make it through
Oh, and I'm livin′ in desperate times
And it's too late to change my mind
Till these desperate times are done, gonna run
Watch me run
And I'm livin′ in desperate times
Being alive′s my only crime
Don't care what I have to do
I′ll find some way to make it through
Oh, and I'm livin′ in desperate times
And it's too late to change my mind
Till these desperate times are done, gonna run
Watch me run
And I′m livin' in desperate times
Being alive's my only crime
Don′t care what I have to do
I′ll find some way to make it through
Oh, and I'm livin′ in desperate times
And it's too late to change my mind
Till these desperate times are done, gonna run
Watch me run

(Vivre dans) Des temps désespérés

Je n'aurais jamais pensé que ce serait si difficile
Et je me demande si j'en ai assez
Pour éviter de m'effondrer
Pas de pitié dans cette ville
Chaque jour est un autre test
Il semble que je sois toujours le second meilleur
Mais tu apprends en chemin
C'est le prix à payer
J'essaie de rester défiante
D'être dure et autonome
Bien que je sois fatiguée jusqu'aux os
L'amour n'est qu'un souhait que tu gardes en toi
Comment cela va-t-il m'aider à survivre ?
On dirait que je suis seule dans ce combat
Et je vis dans des temps désespérés
Être en vie est mon seul crime
Je me fiche de ce que je dois faire
Je trouverai un moyen de m'en sortir
Oh, et je vis dans des temps désespérés
Et il est trop tard pour changer d'avis
Jusqu'à ce que ces temps désespérés soient passés, je vais courir
Regarde-moi courir
Les innocents se font prendre
Par la promesse d'une victoire facile
Tu commences si naïvement
Si désireux de croire
Mais l'éclat des lumières de la ville
Ne fait que couvrir une nuit solitaire
D'étrangers qui claquent les portes
Tu as faim et tu es ignoré
J'ai fait face à la concurrence
J'ai pris les décisions difficiles
Est-ce que ça en vaudra la peine à la fin ?
Saisir toutes les chances qui se présentent
Il devient difficile de dire ce qui est bien ou mal
Je souhaite seulement avoir un ami
Et je vis dans des temps désespérés
Être en vie est mon seul crime
Je me fiche de ce que je dois faire
Je trouverai un moyen de m'en sortir
Oh, et je vis dans des temps désespérés
Et il est trop tard pour changer d'avis
Jusqu'à ce que ces temps désespérés soient passés, je vais courir
Regarde-moi courir
Et je vis dans des temps désespérés
Être en vie est mon seul crime
Je me fiche de ce que je dois faire
Je trouverai un moyen de m'en sortir
Oh, et je vis dans des temps désespérés
Et il est trop tard pour changer d'avis
Jusqu'à ce que ces temps désespérés soient passés, je vais courir
Regarde-moi courir
Et je vis dans des temps désespérés
Être en vie est mon seul crime
Je me fiche de ce que je dois faire
Je trouverai un moyen de m'en sortir
Oh, et je vis dans des temps désespérés
Et il est trop tard pour changer d'avis
Jusqu'à ce que ces temps désespérés soient passés, je vais courir
Regarde-moi courir