Текст и перевод песни Olivia Newton-John - Love and Let Live

Love and Let Live

(Alan O'Day)

Two lovers watch the news
They've got more than love to lose
As they lay there under cover
Do they really know each other

There's a whisper in the air
Don't you feel a little scared
The stakes are too high
Some have even lost a friend
And we're nowhere near the end
It doesn't help to moralize

The search is not the same now
It's more than just a game now
Love and let live
It can thrill you --fulfil you
But lately it can kill you
Love and let live
A little information's
Not too much to give
We've got to tell lovers
How to love and let live

Do you think it over twice
At the edge of paradise
If you're not really sure
Use and ounce of prevention
'Cause there's still no cure

So you smile and say to me
It's not my responsibility
You better change your attitude
Did you ask your lover who
Who was there ahead of you
You need to know the truth

The search is not the same now
It's more than just a game now
Love and let live
It can thrill you --fulfil you
But lately it can kill you
Love and let live
A little information's
Not too much to give
We've got to tell lovers
How to love and let live

I have found the one for me
We share our love exclusively
But we're all affected
'Cause we're all connected
We're a family

Love and let live
A little information's
Not too much to give
We've got to tell lovers
Love and let live

Aime et laisse vivre

(Alan O'Day)

Deux amants regardent les nouvelles
Ils ont plus que l'amour à perdre
Alors qu'ils sont étendus sous la couverture
Se connaissent-ils vraiment ?

Un murmure dans l'air
Ne te sens-tu pas un peu effrayé
Les enjeux sont trop élevés
Certains ont même perdu un ami
Et nous sommes loin d'être au bout
Ce n'est pas utile de moraliser

La recherche n'est plus la même
C'est plus qu'un simple jeu
Aime et laisse vivre
Cela peut t'émouvoir, t'épanouir
Mais dernièrement, cela peut te tuer
Aime et laisse vivre
Un peu d'information
Pas trop à donner
Nous devons dire aux amants
Comment aimer et laisser vivre

Y penses-tu à deux fois
Au bord du paradis
Si tu n'es pas vraiment sûr
Utilise une once de prévention
Parce qu'il n'y a toujours pas de remède

Alors tu souris et tu me dis
Ce n'est pas ma responsabilité
Tu ferais mieux de changer d'attitude
As-tu demandé à ton amant qui
Est passé avant toi
Tu dois connaître la vérité

La recherche n'est plus la même
C'est plus qu'un simple jeu
Aime et laisse vivre
Cela peut t'émouvoir, t'épanouir
Mais dernièrement, cela peut te tuer
Aime et laisse vivre
Un peu d'information
Pas trop à donner
Nous devons dire aux amants
Comment aimer et laisser vivre

J'ai trouvé celle pour moi
Nous partageons notre amour exclusivement
Mais nous sommes tous affectés
Parce que nous sommes tous connectés
Nous sommes une famille

Aime et laisse vivre
Un peu d'information
Pas trop à donner
Nous devons dire aux amants
Aime et laisse vivre