Текст и перевод песни Olivia Newton-John - Overnight Observation

Overnight Observation

Looks like I'm the only one here
Even the nurse is gone
But I guess I should wait 'cause when she left, she said

"The doctor won't be long
So make yourself at home
His office is down the hall"

Why do I feel uneasy?
I know he must be good
Got credentials all over the wall

I hear a voice behind me say
What seems to be the trouble, my dear?
Won't you be kind enough to step over here

It might be fever
It might be flu
To isolate it, I'll have to hold you
Overnight (observation)
Overnight (observation)
In my opinion
All we can do to isolate it
I'll hold you overnight (observation)
Overnight (observation)

Please don't think me ungrateful
But holding me overnight
Seems a little extreme
Do you always serve martinis
And turn the lights down low
Doctor, do your colleagues know?
Although you say it's good for me
I really don't feel like dancing now
Somebody's waiting
And I'm double-parked anyhow

It might be fever
It might be flu
To isolate it, I'll have to hold you
Overnight (observation)
Overnight (observation)
In my opinion
All we can do to isolate it
I'll hold you overnight (observation)
Overnight (observation)

Now, I may look stupid
But I'll tell you what, I've been around a long time
And I thought I had heard everything
I tell you, they keep coming up with them
I just couldn't believe my ears when he said

"Kick off your shoes, relax my dear
Slip into something comfortable"
Two seconds flat, I'm out the door and down the hall

It might be fever
It might be flu
To isolate it, I'll have to hold you
Overnight (observation)
Overnight (observation)
In my opinion
All we can do to isolate it
I'll hold you overnight (observation)
Overnight (observation)

It might be fever
It might be flu
To isolate it, I'll have to hold you
Overnight (observation)
Overnight (observation)

Ночное наблюдение

Кажется, я здесь совсем одна,
Даже медсестры нет.
Но, наверное, стоит подождать, ведь уходя, она сказала:

"Доктор скоро будет,
Располагайтесь,
Его кабинет в конце коридора".

Почему я чувствую себя так неуютно?
Я знаю, он, должно быть, хороший специалист -
Весь кабинет увешен дипломами.

Слышу, как голос позади меня спрашивает:
"В чём проблема, дорогая?"
Будьте добры, подойдите сюда.

Может быть, это температура,
Может быть, грипп.
Чтобы изолировать вас, мне придётся вас подержать,
На ночь (под наблюдением),
На ночь (под наблюдением).
По моему мнению,
Всё, что мы можем сделать, чтобы изолировать это,
Я подержу вас на ночь (под наблюдением),
На ночь (под наблюдением).

Пожалуйста, не подумайте, что я неблагодарна,
Но держать меня всю ночь
Кажется немного чрезмерным.
Вы всегда подаете мартини
И приглушаете свет?
Доктор, ваши коллеги в курсе?
Хотя вы говорите, что это мне поможет,
Мне сейчас совсем не хочется танцевать.
Меня кто-то ждет,
И моя машина стоит вторым рядом.

Может быть, это температура,
Может быть, грипп.
Чтобы изолировать вас, мне придётся вас подержать,
На ночь (под наблюдением),
На ночь (под наблюдением).
По моему мнению,
Всё, что мы можем сделать, чтобы изолировать это,
Я подержу вас на ночь (под наблюдением),
На ночь (под наблюдением).

Может, я и кажусь глупой,
Но скажу вам вот что: я живу на свете уже довольно долго,
И думала, что меня уже ничем не удивить.
Говорю вам, они продолжают придумывать всякое,
Я просто не поверила своим ушам, когда он сказал:

"Скиньте туфли, расслабьтесь, дорогая,
Наденьте что-нибудь удобное".
Через две секунды я уже выскочила за дверь и бежала по коридору.

Может быть, это температура,
Может быть, грипп.
Чтобы изолировать вас, мне придётся вас подержать,
На ночь (под наблюдением),
На ночь (под наблюдением).
По моему мнению,
Всё, что мы можем сделать, чтобы изолировать это,
Я подержу вас на ночь (под наблюдением),
На ночь (под наблюдением).

Может быть, это температура,
Может быть, грипп.
Чтобы изолировать вас, мне придётся вас подержать,
На ночь (под наблюдением),
На ночь (под наблюдением).