Текст и перевод песни Olivia Newton-John - Sail Into Tomorrow

Sail Into Tomorrow

(John Farrar)

If a ship of dreams bid me come, would I board it?
If I had their gold in my hands, would I hoard it?
If I knew the trials I must face, would I carry on at all?

Sail into tomorrow, living day to day
That′s all I can afford to do and all I'll ever pay
Is a song to sing to thank you for making me alive
And a prayer to bring me comfort--Lord help us to survive

If his pretty eyes shone my way, would I leave you?
If I wasn′t sure he would stay, would I deceive you?
If I had to melt you with promises, would they stand or fall?

Sail into tomorrow, living day to day
That's all I can afford to do and all I'll ever pay
Is a song to sing to thank you for making me alive
And a prayer to bring you comfort--Lord help us to survive

If time should call me a fool, would I laugh or would I care?
Sail into tomorrow, living day to day
That′s all I can afford to do and all I′ll ever pay
Is a song to sing to thank you for making me alive
And a prayer to bring you comfort--Lord help us to survive

Naviguer vers Demain

(John Farrar)

Si un navire de rêves m'invitait à monter, embarquerais-je ?
Si j'avais leur or dans mes mains, le garderais-je ?
Si je connaissais les épreuves que je dois affronter, continuerais-je du tout ?

Naviguer vers demain, vivre jour après jour
C'est tout ce que je peux me permettre de faire et tout ce que je paierai jamais
C'est une chanson à chanter pour te remercier de m'avoir donné la vie
Et une prière pour me réconforter - Seigneur, aide-nous à survivre

Si ses beaux yeux brillaient pour moi, te quitterais-je ?
Si je n'étais pas sûre qu'il resterait, te tromperais-je ?
Si je devais te faire fondre avec des promesses, tiendraient-elles ou tomberaient-elles ?

Naviguer vers demain, vivre jour après jour
C'est tout ce que je peux me permettre de faire et tout ce que je paierai jamais
C'est une chanson à chanter pour te remercier de m'avoir donné la vie
Et une prière pour te réconforter - Seigneur, aide-nous à survivre

Si le temps me qualifie de folle, rirais-je ou me soucierais-je ?
Naviguer vers demain, vivre jour après jour
C'est tout ce que je peux me permettre de faire et tout ce que je paierai jamais
C'est une chanson à chanter pour te remercier de m'avoir donné la vie
Et une prière pour te réconforter - Seigneur, aide-nous à survivre