Текст и перевод песни Olivia Newton-John - Tutta La Vita

Tutta La Vita

(Lucio Dalla; Translated by Davitt Sigerson)

Twice in a lifetime if you're really really lucky
You may discover why you were brought here
Tutta la vita you try to find your destination
You search for the truth, you try to make communication
All of your life

Tutta la vita asking "Where is the party?"
It's not a mansion in Malibu or a facelift at forty
No you won't find it there
Love is everywhere
If you'll only dare to try

It's not on a map so we all have to muddle through
You can't get there in a car--not even your BMW
Twice in a lifetime you'll know the answer
Once when you find love
Once when you give love to another
Yes--you will find it there
Love is everywhere
If you'll only dare to fly

Вся Жизнь (Tutta La Vita)

(Лучо Далла; перевод Давитта Сигерсона)

Дважды в жизни, если тебе действительно повезет,
Ты можешь узнать, зачем ты здесь.
Всю жизнь ты пытаешься найти свой путь,
Ты ищешь истину, ты пытаешься найти общий язык.
Всю свою жизнь.

Всю жизнь спрашиваешь: "Где праздник?"
Это не особняк в Малибу и не подтяжка лица в сорок.
Нет, ты не найдешь его там.
Любовь повсюду,
Если ты только осмелишься попробовать.

Её нет на карте, поэтому нам всем приходится пробираться на ощупь.
Ты не доберешься туда на машине, даже на своем BMW.
Дважды в жизни ты узнаешь ответ:
Один раз, когда найдешь любовь,
Другой раз, когда подаришь любовь другому.
Да, ты найдешь её там.
Любовь повсюду,
Если ты только осмелишься взлететь.