Текст и перевод песни Olivia Newton-John - When I Needed You

When I Needed You

When you cry for me
Here's what I will do
I'll step into your dreams at night
and comfort you
And when you hear me cry
do that in reverse
Imagine you are flying through
the universe
I know the distance scares you
but it's really not far
cause I'll be on the corner
in that neighborhood of stars
And when I needed you
I'll just call out loud
And you'll look up and see me standing
on a cloud
I'll say "Come closer, please"
and you'll stand on a chair
and with silver wings, I'll hold you in
the trembling air
And when you hear me whistle
consider that a clue
another way of sayin'
how much I'm missing you
But I'm not up there yet
I've got miles to go
miles and miles to dream with you
and watch you grow
and now I think I'll practice what
I will do
when I'm up there
and I'm missing you

Когда ты нуждался во мне

Когда ты будешь плакать по мне,
вот что я сделаю:
Я войду в твои сны ночью
и утешу тебя.
А когда ты услышишь, как я плачу,
сделай всё наоборот:
Представь, что ты летишь сквозь
вселенную.
Я знаю, расстояние пугает тебя,
но на самом деле оно не так велико,
потому что я буду ждать тебя на углу
в том звездном квартале.
И когда ты будешь нуждаться во мне,
тебе просто нужно будет позвать меня,
и ты посмотришь вверх и увидишь меня,
стоящую на облаке.
Я скажу: "Подойди поближе, пожалуйста",
и ты встанешь на стул,
и с серебряными крыльями я обниму тебя
в дрожащем воздухе.
А когда ты услышишь мой свист,
считай это знаком,
еще одним способом сказать,
как сильно я по тебе скучаю.
Но я еще не там,
мне предстоит пройти много миль,
много-много миль, чтобы мечтать вместе с тобой
и наблюдать, как ты растешь.
И теперь я думаю, что буду практиковаться в том,
что я буду делать,
когда буду там,
и буду скучать по тебе.