Текст и перевод песни Olivia Newton-John - いつも一緒に

いつも一緒に

さよならだね
思い出がギュッと詰まった部屋で
私は一人 君からの手紙握りしめてる

声に出して 読む手紙
その言葉全てが 君らしくて
今二人で 笑えている気がして

新しい場所で
始まる出会いの中に
また君を探してしまうかな？

小さいころから
家族みたい
そばにいて
笑顔だって
涙だって
全てを一緒に
この先はきっと
昔ほど 君を側で
感じられなくなってしまっても

いつもの声
少しかすれてる おはようの声が
とても優しくて 心地よくて大好きで
時に大声で怒られて返した
あの言葉 いまさらだってね
わかっているけど 言わなきゃよかったな

明日からは変わるよ
だから今日と変わらない
声でやさしくそばにいて

心細い時も
毛布みたい
温かくて
明日だって
明後日だって
ずっと一緒に
この先はもっと
胸をはって、ひとりだって
踏み出していけるそんな強さを

遠く離れたって
空みたい
繋がってて
これまでだって
これからだって
いつも一緒に

らららららら...

小さいころから
家族みたい
そばにいて
笑顔だって
涙だって
全てを一緒に

Toujours ensemble

Au revoir alors
Dans cette pièce remplie de souvenirs
Je suis seule, serrant ta lettre dans mes mains

Je lis ta lettre à haute voix
Chaque mot est si typiquement toi
J'ai l'impression que nous rions ensemble maintenant

Dans un nouvel endroit
Parmi les nouvelles rencontres qui commencent
Vais-je te retrouver à nouveau ?

Depuis que nous sommes petits
Comme une famille
À tes côtés
Tes sourires aussi
Tes larmes aussi
Tout ensemble
À partir de maintenant, certainement
Je ne te sentirai pas aussi près que dans le passé
Même si je ne te sens plus aussi près que dans le passé

Ta voix habituelle
Un peu rauque, ton "bonjour" matinale
Si tendre et agréable, je l'adore
Parfois, je te répondais en criant quand tu m'as grondé
Ces mots, trop tard maintenant
Je le sais, mais j'aurais dû me taire

Demain, tout changera
Alors, aujourd'hui, rien ne changera
Reste à mes côtés, ta voix douce

Quand je me sens perdue
Comme une couverture
Chaude et
Demain aussi
Après-demain aussi
Toujours ensemble
À partir de maintenant, je serai plus
Fière de moi, même seule
Cette force qui me permet d'avancer

Même si nous sommes loin
Comme le ciel
Connectés
Avant aussi
Maintenant aussi
Toujours ensemble

La la la la la la...

Depuis que nous sommes petits
Comme une famille
À tes côtés
Tes sourires aussi
Tes larmes aussi
Tout ensemble