Текст и перевод песни Olivia Rodrigo - Just for a Moment

Just for a Moment

I fell in love with the only girl
Who knows what I'm about
I fell in love with a boy
And I can't tell if I fell out
After all said and done
I can't just pretend I'm movin' on
Is it just a part we're playing?
'Cause it don't feel like we're faking
When we're underneath the lights
My heart's no longer broken
For a moment
Just for a moment
When we're singing side by side
There's so much left unspoken
For a moment
Just for a moment
A moment in love (Just for a moment)
A moment in love (Just for a moment)
But is a moment enough?
Way, way back then
Always dreamed it's you and me until the end
Now, we can't play pretend
And I'm scared to talk to my best friend
Should I stay or let you go?
Will you love me when the curtains close?
Is it just a part we're playing?
'Cause it don't feel like we're faking
When we're underneath the lights
My heart's no longer broken
For a moment
Just for a moment
When we're singing side by side
There's so much left unspoken
For a moment
Just for a moment
A moment in love (Just for a moment)
A moment in love (Just for a moment)
But is a moment enough?
Maybe
Your heart still stops when you see me
Maybe it's worth another try
Better place, better time
When we're underneath the lights
My heart's no longer broken
For a moment
Just for a moment (Just for a moment)
When we're singing side by side
There's so much left unspoken
For a moment
Just for a moment
A moment in love (Just for a moment)
A moment in love (Just for a moment)
But is a moment enough?
When we're underneath the lights
My heart's no longer broken
For a moment
Just for a moment

Juste pour un moment

Je suis tombée amoureuse de la seule fille
Qui sait ce qui se passe dans ma tête
Je suis tombée amoureuse d'un garçon
Et je ne sais pas si je suis tombée amoureuse
Après tout ce qui a été dit et fait
Je ne peux pas faire semblant de passer à autre chose
Est-ce juste un rôle que nous jouons ?
Parce que je n'ai pas l'impression que nous faisons semblant
Quand nous sommes sous les feux de la rampe
Mon cœur n'est plus brisé
Pendant un moment
Juste pour un moment
Quand nous chantons côte à côte
Il y a tellement de choses qui restent non dites
Pendant un moment
Juste pour un moment
Un moment amoureux (Juste pour un moment)
Un moment amoureux (Juste pour un moment)
Mais un moment est-il suffisant ?
Bien, bien avant
J'ai toujours rêvé que ce soit toi et moi jusqu'à la fin
Maintenant, nous ne pouvons plus faire semblant
Et j'ai peur de parler à mon meilleur ami
Dois-je rester ou te laisser partir ?
M'aimeras-tu quand les rideaux se fermeront ?
Est-ce juste un rôle que nous jouons ?
Parce que je n'ai pas l'impression que nous faisons semblant
Quand nous sommes sous les feux de la rampe
Mon cœur n'est plus brisé
Pendant un moment
Juste pour un moment
Quand nous chantons côte à côte
Il y a tellement de choses qui restent non dites
Pendant un moment
Juste pour un moment
Un moment amoureux (Juste pour un moment)
Un moment amoureux (Juste pour un moment)
Mais un moment est-il suffisant ?
Peut-être
Ton cœur s'arrête toujours quand tu me vois
Peut-être que ça vaut le coup d'essayer à nouveau
Un meilleur endroit, un meilleur moment
Quand nous sommes sous les feux de la rampe
Mon cœur n'est plus brisé
Pendant un moment
Juste pour un moment (Juste pour un moment)
Quand nous chantons côte à côte
Il y a tellement de choses qui restent non dites
Pendant un moment
Juste pour un moment
Un moment amoureux (Juste pour un moment)
Un moment amoureux (Juste pour un moment)
Mais un moment est-il suffisant ?
Quand nous sommes sous les feux de la rampe
Mon cœur n'est plus brisé
Pendant un moment
Juste pour un moment