Текст и перевод песни Olivia Rodrigo - obsessed

obsessed

La-da-da-da, da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, da-da-da

If I told you how much I think about her
You'd think I was in love
And if you knew how much I looked at her pictures
You would think we're best friends

'Cause I know her star sign, I know her blood type
I've seen every movie she's been in and, oh god, she's beautiful
And I know you loved her, and I know I'm butthurt
But I can't help it, no, I can't help it

I'm so obsessed with your ex (uh-huh)
I know she's been asleep on my side of your bed
And I can feel it
I'm starin' at her like I wanna get hurt
And I remember every detail you have ever told me
So be careful, baby

I'm so obsessed with your ex (ah)
Yeah, I'm so obsessed with your ex (ah)
La-da-da-da, da-da-da

She's got those lips, she's got those hips
The life of every fuckin' party
She's talented, she's good with kids
She even speaks kindly about me, ha-huh

And I know you love me, and I know it's crazy
But every time you call my name, I think you mistake me for her
You both have moved on, you don't even talk
But I can't help it, I got issues, I can't help it, baby

I'm so obsessed with your ex
I know she's been asleep on my side in your bed
And I can feel it
I'm starin' at her like I wanna get hurt
And I remember every detail you have ever told me
So be careful, baby

I'm so obsessed with your ex (ah)
Yeah, I'm so obsessed with your ex (ah)

Is she friends with your friends? Is she good in bed?
Do you think about her? No, I'm fine, it doesn't matter, tell me
Is she easy-going? Never controlling?
Well-traveled? Well-read? Oh god, she makes me so upset

I'm so obsessed with your ex (ah)
She's been asleep on my side in your bed (ah, whoa)
I'm so obsessed with your ex (god, she makes me so upset, ah)
I'm so obsessed with your, with your ex

obsédée

La-da-da-da, da-da-da, la-da-da-da-da
La-da-da-da, da-da-da

Si je te disais combien je pense à elle,
Tu penserais que je suis amoureuse.
Et si tu savais combien de fois j'ai regardé ses photos,
Tu penserais qu'on est meilleures amies.

Parce que je connais son signe astrologique, je connais son groupe sanguin,
J'ai vu tous les films dans lesquels elle a joué et, oh mon Dieu, elle est magnifique.
Et je sais que tu l'as aimée, et je sais que j'enrage,
Mais je ne peux pas m'en empêcher, non, je ne peux pas m'en empêcher.

Je suis tellement obsédée par ton ex (uh-huh)
Je sais qu'elle a dormi de mon côté de ton lit
Et je peux le sentir.
Je la fixe comme si je voulais souffrir.
Et je me souviens de chaque détail que tu m'as raconté sur elle.
Alors fais attention, bébé.

Je suis tellement obsédée par ton ex (ah)
Ouais, je suis tellement obsédée par ton ex (ah)
La-da-da-da, da-da-da

Elle a ces lèvres, elle a ces hanches,
C'est l'âme de toutes les putains de soirées.
Elle est talentueuse, elle est douée avec les enfants,
Elle parle même gentiment de moi, ha-huh.

Et je sais que tu m'aimes, et je sais que c'est fou,
Mais chaque fois que tu dis mon nom, je pense que tu me prends pour elle.
Vous avez tous les deux tourné la page, vous ne vous parlez même plus,
Mais je ne peux pas m'en empêcher, j'ai des problèmes, je ne peux pas m'en empêcher, bébé.

Je suis tellement obsédée par ton ex,
Je sais qu'elle a dormi de mon côté dans ton lit,
Et je peux le sentir.
Je la fixe comme si je voulais souffrir.
Et je me souviens de chaque détail que tu m'as raconté sur elle.
Alors fais attention, bébé.

Je suis tellement obsédée par ton ex (ah)
Ouais, je suis tellement obsédée par ton ex (ah)

Est-ce qu'elle est amie avec tes amis ? Est-ce qu'elle est bonne au lit ?
Est-ce que tu penses à elle ? Non, ça va, ça n'a pas d'importance, dis-moi.
Est-ce qu'elle est facile à vivre ? Jamais contrôlante ?
A-t-elle beaucoup voyagé ? Est-elle cultivée ? Oh mon Dieu, elle me rend tellement folle.

Je suis tellement obsédée par ton ex (ah)
Elle a dormi de mon côté dans ton lit (ah, whoa)
Je suis tellement obsédée par ton ex (mon Dieu, elle me rend tellement folle, ah)
Je suis tellement obsédée par ton, par ton ex