Текст и перевод песни Olivia Ruiz feat. Didier Blanc & Anthony Blanc - La Llorona

La Llorona

Todos me dicen el negro, llorona,
Negro pero carinoso
Todos me dicen el negro, llorona,
Negro pero carinoso
Yo soy como el chile verde,
Llorona, picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde,
Llorona, picante pero sabroso

Elle m'attendait au bord du fleuve,
Des notes s'envolaient de sa bouche.
Llorona, l'ensorceleuse,
Mes pieds glissaient sur un tapis de mousse,
Cette mélodie allait me tuer
Mais il fallait que j'y goûte,
En m'approchant j'étais léger
Comme on se sent en fin de route,
Guidé par son chant de sirène,
Je suivais bêtement la mélopée,
Les hommes sont faibles, Llorona,
Devant tant de volupté

Ayde mi, llorona, llorona,
Llorona, llévame al rio
Tapamecontu rebozo, llorona
Porque me muero de frio
Si porque te quiero quieres, llorona
Quieres que te quiera màs
Si ya he dado la vida, llorona
Iqué màs quieres?
Iquieres màs

No sé que tienen las flores llorona,
Las flores del campo santo
No sé que tienen las flores llorona,
Las flores del campo santo
Que cuando las el viento llorona
Parece que estàn llorando
Que cuando las el viento llorona
Parece que estàn llorando

Quelques centimètres espaçaient
Finalement nos deux visages,
Elle m'a happé d'un baiser
Et me fit prisonier du rivage
Pour la suivre j'ai payé les affres
De tous les malheurs du monde,
Je sens mon corps devenir pierre,
Il l'aurait vue quelques secondes

Me quitaran de quererte llorona
Pero de olvidarte nunca
Me quitaran de quererte llorona
Pero de olvidarte nunca
A un santo cristo de hierro
Llorona, mis penas le conte yo
A un santo cristo de hierro
Llorona, mis penas le conte yo

Cuales no serian mis penas, llorona
Que el santo cristo lloro
Cuales no serian mis penas, llorona
Que el santo cristo lloro
El que no sabe de amores,
Llorona, no sabe lo que es martirio
El que no sabe de amores,
Llorona, no sabe lo que es martirio

Ла Йорона

Все называют меня черным, плачущая,
Черный, но ласковый
Все называют меня черным, плачущая,
Черный, но ласковый
Я как зеленый перец,
Плачущая, острый, но вкусный
Я как зеленый перец,
Плачущая, острый, но вкусный

Она ждала меня на берегу реки,
Мелодии слетали с ее губ.
Плачущая, колдунья,
Мои ноги скользили по ковру из мха,
Эта мелодия могла убить меня
Но я должен был попробовать ее,
Приближаясь, я был легким
Как будто я был в конце пути,
Ведомый ее пением сирены,
Я бездумно следовал мелодии,
Мужчины слабы, плачущая,
Перед такой чувственностью

Помоги мне, плачущая, плачущая,
Плачущая, отведи меня к реке
Укутай меня в свое покрывало, плачущая
Потому что я замерзаю
Если ты хочешь, чтобы я любил тебя больше, плачущая
Хочешь, чтобы я любил тебя еще больше
Если я уже отдал свою жизнь, плачущая
Что еще ты хочешь?
Ты хочешь больше

Не знаю, что такое цветы, плачущая,
Цветы кладбища
Не знаю, что такое цветы, плачущая,
Цветы кладбища
Когда их колышет ветер, плачущая
Кажется, что они плачут
Когда их колышет ветер, плачущая
Кажется, что они плачут

Несколько сантиметров разделено
Наконец, наши двое лиц,
Она схватила меня поцелуем
И сделала меня узником берега
Чтобы следовать за ней, я заплатил мучениями
От всех несчастий в мире,
Я чувствую, как мое тело превращается в камень,
Он видел бы ее несколько секунд

Они заставят меня перестать любить тебя, плачущая
Но забыть тебя никогда
Они заставят меня перестать любить тебя, плачущая
Но забыть тебя никогда
Святому Христу из железа
Плачущая, я рассказал свои горести
Святому Христу из железа
Плачущая, я рассказал свои горести

Какие были мои горести, плачущая
Что Святой Христос заплакал
Какие были мои горести, плачущая
Что Святой Христос заплакал
Тот, кто не знает любви,
Плачущая, не знает, что такое мученичество
Тот, кто не знает любви,
Плачущая, не знает, что такое мученичество