Текст и перевод песни Olivia Ruiz - De l'air

De l'air

Petite fille dans la tempête
Trop grande avant avoir seize ans
Lune a dessiné dans sa tête
Un grand fil sur le firmament
Petit îlot de solitude
Ivre au milieu des eaux salées
Des océans d′incertitudes
Qu'elle est trop seule pour dissiper
Elle songe à ses envies d′envers
A ses endroits mille pieds sous terre
Où elle pourrait sourire sans soupirs
Et qu'on lui donne enfin
De l'air
Qu′elle s′abreuve sans fin
De l'air...
Et qu′on lui donne enfin
De l'air
Qu′elle s'abreuve sans fin
De l′air...
Petite fleur ma coeur perdue
Dessiné tout doigt sur le mur
Des rendezvous sont gardent à vous
La liberté de mes s'embarassent sans armures
Petite fleur blanche cherche printemps
Voudrait ouvrir mais à Fleury
On ouvre que de temps en temps
Et on referme aussitôt dit
Elle songe à ses envies d'envers
A ses endroits mille pieds sous terre
Où elle pourrait sourire sans soupirs
Et qu′on lui donne enfin
De l′air
Qu'elle s′abreuve sans fin
De l'air...
Et qu′on lui donne enfin
De l'air
Qu′elle s'abreuve sans fin
De l'air...
Petit caillou dans les embruns
D′une plage où c′est échoué
Le grand cargo noir du destin
Lune est à moitié, à moitié chavirée
Et qu'on lui donne enfin
De l′air
Qu'elle s′abreuve sans fin
De l'air...
De l′air de l'eau du ciel sur sa peau
De l'air des rires du bonheur qui transpire
De l′air des bras ouverts et qu′on ne referme pas
De l'air des mots qui soufflent les sanglots
De l′air

Глоток воздуха

Маленькая девочка в буре,
Слишком взрослая, не достигнув шестнадцати,
Луна нарисовала в ее голове
Длинную нить на небосводе.
Маленький островок одиночества,
Пьяная посреди соленых вод,
Океанов неопределенности,
Которые ей слишком одиноко рассеять.
Она мечтает о своих тайных желаниях,
О своих местах, зарытых глубоко под землей,
Где она могла бы улыбаться без вздохов,
И чтобы ей наконец дали
Глоток воздуха,
Чтобы она могла напиться без конца
Воздуха...
И чтобы ей наконец дали
Глоток воздуха,
Чтобы она могла напиться без конца
Воздуха...
Маленький цветок, мое потерянное сердце,
Нарисованный пальцем на стене,
Свидания ждут тебя,
Свобода моих [мыслей?] смущается без доспехов.
Маленький белый цветок ищет весну,
Хочет раскрыться, но в Флёри
Открывают лишь изредка,
И сразу же закрывают обратно.
Она мечтает о своих тайных желаниях,
О своих местах, зарытых глубоко под землей,
Где она могла бы улыбаться без вздохов,
И чтобы ей наконец дали
Глоток воздуха,
Чтобы она могла напиться без конца
Воздуха...
И чтобы ей наконец дали
Глоток воздуха,
Чтобы она могла напиться без конца
Воздуха...
Маленький камешек в брызгах волн,
На берегу, где сел на мель
Большой черный грузовой корабль судьбы,
Луна наполовину, наполовину опрокинута.
И чтобы ей наконец дали
Глоток воздуха,
Чтобы она могла напиться без конца
Воздуха...
Воздуха воды неба на ее коже,
Воздуха смеха, проступающего счастья,
Воздуха раскрытых объятий, которые не закрываются,
Воздуха слов, которые развеивают рыдания,
Воздуха.