Des corps - Olivia Ruiz перевод на немецкий

Des corps

Je vois des corps qui se balancent
Qui s'abandonnent dans la transe
Je vois des corps fermés, meurtris
Tout doucement, ils crient

Je vois des corps outragés
En proie aux châtiments passés
Je vois des corps dangereux
Suffisants, pétris de fierté
Des corps défendus, défendants, menacés

Je vois de la beauté, du sacré
Un don à protéger
Je vois la cruauté
Qui t'a blessée
Je vois ton corps bafoué

Je vois des corps gâchés, salis
Souffrant l'absence de caresses
J'entends des corps qui supplient
Des corps qui s'élèvent ou s'affaissent

Je vois des corps chantants
Qui célèbrent l'après, l'avant
Des corps épanouis par la danse
Qui parlent haut dans le silence
Des corps résilients, défendus, défendants

Je vois de la beauté, du sacré
Un don à protéger
Je vois la cruauté
Qui t'a blessée
Je vois ton corps bafoué

Je vois ton intensité
Je crois en ta vérité
En ta force pour te relever
Je vois ton corps qui s'allège
Devient de coton, de liège
Ton âme s'apaise

Je vois de la beauté, du sacré
Un don à protéger

Körper

Ich sehe Körper, die sich wiegen,
die sich der Trance hingeben.
Ich sehe verschlossene, verletzte Körper,
ganz leise schreien sie.

Ich sehe geschändete Körper,
Opfer vergangener Strafen.
Ich sehe gefährliche Körper,
selbstgefällige, von Stolz erfüllte.
Verbotene, verteidigende, bedrohte Körper.

Ich sehe Schönheit, etwas Heiliges,
eine Gabe, die es zu schützen gilt.
Ich sehe die Grausamkeit,
die dich verletzt hat.
Ich sehe deinen geschändeten Körper.

Ich sehe verdorbene, beschmutzte Körper,
die unter fehlenden Liebkosungen leiden.
Ich höre Körper, die flehen,
Körper, die sich erheben oder zusammensinken.

Ich sehe singende Körper,
die das Danach, das Davor feiern,
Körper, die durch den Tanz erblühen,
die laut in der Stille sprechen,
widerstandsfähige, verbotene, verteidigende Körper.

Ich sehe Schönheit, etwas Heiliges,
eine Gabe, die es zu schützen gilt.
Ich sehe die Grausamkeit,
die dich verletzt hat.
Ich sehe deinen geschändeten Körper.

Ich sehe deine Intensität,
ich glaube an deine Wahrheit,
an deine Kraft, dich wieder aufzurichten.
Ich sehe deinen Körper, der leichter wird,
der zu Baumwolle, zu Kork wird.
Deine Seele findet Frieden.

Ich sehe Schönheit, etwas Heiliges,
eine Gabe, die es zu schützen gilt.