La fièvre - Olivia Ruiz перевод на немецкий

La fièvre

Il y a des luttes vaines, je sais, nous n'allons nulle-part
Les comptes et les fables urbaines, j'ai du mal à y croire
Moi je voulais ta bouche, ta chute de reins, ton regard
Je voulais ta peau, tes yeux agars

Il y a des lunes pleines qui éclatent l'obscurité
Quand j'ai de la peine, je peine un peu à les trouver
Tu as nourri sans trêve, ce désir vertigineux
Je voulais ton parfum, tes mains dans mes creux

La nuit
Tout n'est qu'un rêve
La nuit
Ton masque se lève

Mon corps hurle la fièvre
De tes retours, de tes départs
Mon cri contient la fièvre
Mais le silence coudra mes lèvres
Tu pars

Te ju-, te ju-, te juro que mañana será de oro
Te prometo que mañana será de oro
Te ju-, te juro que mañana será de oro
Te prometo que mañana será de oro

La nuit, tout n'est qu'un rêve, les deux mains vont au hasard
La nuit, ton masque se lève, je reprends le pouvoir
Le jour est une trêve, tu t'enfuis par le balcon
Porté par les chimères de nos "oui" et de nos "non"

La nuit
Tout n'est qu'un rêve
La nuit
Ton masque se lève

Mon corps hurle la fièvre
De tes retours, de tes départs
Mon cri contient la fièvre
Mais le silence coudra mes lèvres
Tu pars?

Te ju-, te ju-, te juro que mañana será de oro
Te prometo que mañana será de oro
Te ju-, te juro que mañana será de oro
Te prometo que mañana será de oro

Das Fieber

Es gibt vergebliche Kämpfe, ich weiß, wir gehen nirgendwohin
Die Geschichten und städtischen Fabeln, ich kann sie kaum glauben
Ich wollte deinen Mund, deine Lenden, deinen Blick
Ich wollte deine Haut, deine lauernden Augen

Es gibt Vollmonde, die die Dunkelheit durchbrechen
Wenn ich traurig bin, fällt es mir schwer, sie zu finden
Du hast unaufhörlich dieses schwindelerregende Verlangen genährt
Ich wollte deinen Duft, deine Hände in meinen Vertiefungen

Die Nacht
Alles ist nur ein Traum
Die Nacht
Deine Maske hebt sich

Mein Körper schreit das Fieber
Deiner Rückkehr, deiner Abreise
Mein Schrei beinhaltet das Fieber
Aber die Stille wird meine Lippen zunähen
Du gehst

Ich schwö-, ich schwö-, ich schwöre dir, dass morgen golden sein wird
Ich verspreche dir, dass morgen golden sein wird
Ich schwö-, ich schwöre dir, dass morgen golden sein wird
Ich verspreche dir, dass morgen golden sein wird

Die Nacht, alles ist nur ein Traum, die beiden Hände greifen ins Ungewisse
Die Nacht, deine Maske hebt sich, ich gewinne die Macht zurück
Der Tag ist eine Waffenruhe, du fliehst über den Balkon
Getragen von den Schimären unserer "Ja" und unserer "Nein"

Die Nacht
Alles ist nur ein Traum
Die Nacht
Deine Maske hebt sich

Mein Körper schreit das Fieber
Deiner Rückkehr, deiner Abreise
Mein Schrei beinhaltet das Fieber
Aber die Stille wird meine Lippen zunähen
Du gehst?

Ich schwö-, ich schwö-, ich schwöre dir, dass morgen golden sein wird
Ich verspreche dir, dass morgen golden sein wird
Ich schwöre dir, dass morgen golden sein wird
Ich verspreche dir, dass morgen golden sein wird