Текст и перевод песни Olivia Ruiz - Las Migas de Mi Corazón (Con Julieta Venegas)

Las Migas de Mi Corazón (Con Julieta Venegas)

En mi barrio vagavundeaba
El colegio no me gustaba
Arrastrando mi corazón de algodón
Exploraba mi callejón
Arrastraba los pies en mi barrio,
La gente no para de ladrar
Papi, mami, el tío Andrés,
Sus queridas del bar dan,
No me mimo sin parar
Mi cara arañada,
También mis rodillas,
Peor mi tierno corazón
Jodidas mis habas
Fueron destrozadas,
Las migas de mi corazón
En la cocina de mi bar,
Mi familia iba a trabajar,
Mientras yo iba a tontear
Mis pensionistas los de siempre,
Gente que viene,
Otros que van,
Vaya jaleo en mi bar
Mi cara arañada,
También mis rodillas,
Peor mi tierno corazón
Jodidas mis habas,
Llueve de mis mejillas,
Las migas de mi corazón
Arrastro mis pies y mi pena
Siempre he sido vagavunda
Mi cara arañada,
También mis rodillas,
Peor mi tierno corazón
Jodidas mis habas,
Llueve de mis mejillas,
Las migas de mi corazón

Les Miettes de Mon Cœur (Avec Julieta Venegas)

Dans mon quartier, j'errais
L'école ne me plaisait pas
Traînant mon cœur de coton
J'explorais mon petit coin
Je traînais les pieds dans mon quartier,
Les gens n'arrêtent pas d'aboyer
Papa, maman, l'oncle André,
Ses chouchous du bar donnent,
Ils ne cessent de me cajoler
Mon visage égratigné,
Mes genoux aussi,
Mais surtout mon tendre cœur
Mes foutues fèves
Ont été brisées,
Les miettes de mon cœur
Dans la cuisine de mon bar,
Ma famille allait travailler,
Alors que j'allais flirter
Mes habitués, toujours là,
Des gens qui arrivent,
D'autres qui partent,
Quel remue-ménage dans mon bar
Mon visage égratigné,
Mes genoux aussi,
Mais surtout mon tendre cœur
Mes foutues fèves,
Pleuvent de mes joues,
Les miettes de mon cœur
Je traîne mes pieds et ma peine
J'ai toujours été une vagabonde
Mon visage égratigné,
Mes genoux aussi,
Mais surtout mon tendre cœur
Mes foutues fèves,
Pleuvent de mes joues,
Les miettes de mon cœur