Le Sel - Olivia Ruiz перевод на немецкий

Le Sel

Quand tout fout le camp
Que la vie coupe mes jambes
Quand je pleure, quand tu trembles
Que notre terre flambe
Quand tout semble insurmontable
Que mes forces me quittent
Que je me cache sous la table
Que mes heures se délitent
Il suffit que tu apparaisses
Pour repousser les vents
Il suffit que je te reconnaisse
Car tu es le sel
La cannelle, le piment
Tu es le sucre, le miel
Je suis l'enfant
Tu es, la cannelle, le piment
Émerveillée, je suis l'enfant
Mi cielo mi vida mi amor mi cariño mi pichoncito
Mi cielo mi vida mi amor mi pichoncito
Quand je m'ennuie
Que les jours perdent leurs saveurs
Quand la vie fuit
Qu'il ne reste que la torpeur
Quand le froid me saisit et me fige
Que la lassitude m'affaiblit et m'oblige
Il suffit que je te regarde
Pour que le ciel s'allume
Il suffit que je te regarde
Car tu es le sel
La cannelle, le piment
Tu es le sucre, le miel
Je suis l'enfant
Tu es, la cannelle, le piment
Émerveillée, je suis l'enfant
Mi cielo mi vida mi amor mi cariño mi pichoncito
Mi cielo mi vida mi amor mi cariño mi pichoncito
Tu sonrisa, mi gasolina
Tu piel, mi calma
Car tu es le sel
La cannelle, le piment
Tu es le sucre, le miel
Je suis l'enfant
Tu tienes el poder de escoger tu destino
El poder de escribir tu destino
Será a tu imagen
Mas suave que el algodón
Mas poderoso que el león
No seas sabio ni obediente, como a menudo te piden
Se justo, tenaz y sincero
Sé solo tú, sé solo tú

Das Salz

Wenn alles den Bach runtergeht
Wenn das Leben mir die Beine wegschlägt
Wenn ich weine, wenn du zitterst
Wenn unsere Erde brennt
Wenn alles unüberwindbar scheint
Wenn meine Kräfte mich verlassen
Wenn ich mich unter dem Tisch verstecke
Wenn meine Stunden zerfallen
Es reicht, dass du erscheinst
Um die Winde zurückzudrängen
Es reicht, dass ich dich erkenne
Denn du bist das Salz
Der Zimt, die Chili
Du bist der Zucker, der Honig
Ich bin das Kind
Du bist der Zimt, die Chili
Staunend, ich bin das Kind
Mein Himmel, mein Leben, meine Liebe, mein Liebling, mein Täubchen
Mein Himmel, mein Leben, meine Liebe, mein Täubchen
Wenn ich mich langweile
Wenn die Tage ihren Geschmack verlieren
Wenn das Leben flieht
Wenn nur noch Erstarrung bleibt
Wenn die Kälte mich ergreift und erstarren lässt
Wenn die Müdigkeit mich schwächt und mich zwingt
Es reicht, dass ich dich ansehe
Damit der Himmel sich erhellt
Es reicht, dass ich dich ansehe
Denn du bist das Salz
Der Zimt, die Chili
Du bist der Zucker, der Honig
Ich bin das Kind
Du bist der Zimt, die Chili
Staunend, ich bin das Kind
Mein Himmel, mein Leben, meine Liebe, mein Liebling, mein Täubchen
Mein Himmel, mein Leben, meine Liebe, mein Liebling, mein Täubchen
Dein Lächeln, mein Benzin
Deine Haut, meine Ruhe
Denn du bist das Salz
Der Zimt, die Chili
Du bist der Zucker, der Honig
Ich bin das Kind
Du hast die Macht, dein Schicksal zu wählen
Die Macht, dein Schicksal zu schreiben
Es wird dein Ebenbild sein
Weicher als Baumwolle
Mächtiger als der Löwe
Sei nicht weise oder gehorsam, wie man es oft von dir verlangt
Sei gerecht, beharrlich und aufrichtig
Sei einfach du selbst, sei nur du