Текст и перевод песни Olivia Ruiz - Pas si vieille

Pas si vieille

Je n′suis pas si vieille que ça
J'ai encore du temps devant moi
Je m′préfère jeune, je ne fume, ni ne bois
Je mange un homme a chaque repas
Je ne suis pas si vieille que ça
Les regards se traînent encore derrière moi
La vieillesse m'ennuie, je le crie sur les toits
Un corps qui dit oui a pour moi tous les droits
Je n'suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
Quand je vois mon amant se pâmer devant moi
Dans sa tenue d′Adam
Je n′suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
Car je prend mas calmants
Je n'suis pas si vieille que ça
La preuve par 3 je l′aie devant moi
Je les préfère jeunes et nombreux à la fois
Quand l'un est en panne, les 2 autres sont là
Je n′suis pas si vieille que ça
Je n'ai rien à perdre alors prenez moi
Et dans l′oreiller, je le gémis tout bas
Un corps qui dit oui a pour moi tous les droits
Je n'suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
Quand je vois mon amant se pâmer devant moi
Dans sa tenue d'Adam
Je n′suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
Car je prend mes calmants

Не такая уж старая

Я не такая уж старая,
У меня ещё много времени впереди.
Я предпочитаю молодых, я не курю и не пью,
Я съедаю мужчину за каждый прием пищи.
Я не такая уж старая,
Взгляды всё ещё скользят по мне.
Старость меня пугает, я кричу об этом с крыш.
Тело, которое говорит "да", имеет для меня все права.
Я не из тех, кого пугает старость,
Когда вижу, как мой любовник млеет передо мной
В костюме Адама.
Я не из тех, кого пугает старость,
Потому что я принимаю успокоительное.
Я не такая уж старая,
Вот доказательство: у меня их трое.
Я предпочитаю их молодыми и многочисленными одновременно.
Когда один выходит из строя, два других тут как тут.
Я не такая уж старая,
Мне нечего терять, так что берите меня.
И в подушку я тихонько стону,
Тело, которое говорит "да", имеет для меня все права.
Я не из тех, кого пугает старость,
Когда вижу, как мой любовник млеет передо мной
В костюме Адама.
Я не из тех, кого пугает старость,
Потому что я принимаю успокоительное.