Текст и перевод песни Olivia Ruiz - Petite fable

Petite fable

De la belle et la bête je suis les deux
Mon antre est une vaste comédie
Je suis seule malgré l′ombre de vos yeux
Le silence attise ma folie
Cendrillon j'ai rayé ta citrouille
Avec l′aiguille de mon talon dodu
Comment être vraie quand on me souille
Mon pied nacré a besoin d'être nu
J'ai donné mon corps au diable
Enfin j′ai sauvé mon âme
Je m′enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blâmes
Le vilain meurt, reste le beau
C'est ma vie de château
J′ai fini par tout perdre et tout gagner
Ne me jugez pas apprenez moi
Je suis entière, je suis hantée
Ne me regardez pas, vivez moi
Moi je suis la petite princesse, fière
Sans parures et sans couronnes
J'ai vu le serpent, la faiblesse
C′est toute nue que je me donne
J'ai donné mon corps au diable
Enfin j′ai sauvé mon âme
Je m'enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blâmes
Le vilain meurt, reste le beau
C'est ma vie de château
Je me fous de ce que l′on raconte
Ma vie est la si cela vous chante
Je suis sortie grandie de ce conte
Moi je ris, je bondis et je chante

Маленькая басня

В "Красавице и чудовище" я играю обе роли
Мое логово – это огромный театр
Я одна, несмотря на тень твоих глаз
Тишина разжигает мое безумие
Золушка, я проткнула твою тыкву
Иглой моего пухленького каблучка
Как быть настоящей, когда меня пачкают
Моя перламутровая ножка хочет быть босой
Я отдала свое тело дьяволу
Наконец-то я спасла свою душу
Я убегаю из сказки
Я не чувствую вины
Урод умирает, остается красавец
Это моя жизнь в замке
Я все потеряла и все обрела
Не судите меня, познайте меня
Я цельная, я одержима
Не смотрите на меня, проживите меня
Я маленькая принцесса, гордая
Без украшений и без короны
Я видела змея, слабость
Я отдаюсь тебе обнаженной
Я отдала свое тело дьяволу
Наконец-то я спасла свою душу
Я убегаю из сказки
Я не чувствую вины
Урод умирает, остается красавец
Это моя жизнь в замке
Мне плевать на то, что рассказывают
Моя жизнь такова, если вам нравится
Я вышла повзрослевшей из этой сказки
Я смеюсь, я прыгаю и я пою