Текст и перевод песни Olivia Ruiz - Putain de toi

Putain de toi

(Georges Brassens)

En ce temps-là, je vivais dans la lune.
Mes amours d'ici-bas m'étaient tous défendus.
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus.

Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Un soir de pluie, v'là qu'on frappe à ma porte.
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat.
Nom de dieu, l'beau félin que l'orage m'apporte.
C'était toi, c'était toi, c'était toi.

Ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Les yeux fendus et couleur de pistache
T'as posé sur mon cœur ta patte de velours.
Fort heureus'ment pour moi, t'avais pas de moustache
Et ta vertu n'pesait pas trop lourd.

Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Au quatre coins de ma vie de bohème
T'as prom'né, t'as prom'né le feu de tes vingt ans.
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
C'était toi, la pluie et le beau temps.

(Trompette solo)

Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette.
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes violettes
Et faisais des misères à mes chats.

Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Le comble enfin, misérable salope
Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger
T'as couru sans vergogne et, pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher.

Ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah.

(Guitare solo)

C'était fini, t'avais passé les bornes
En r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas.
J'suis r'montée dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons et mes fleurs et mes chats.

Ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah.
Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.
Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.
Ah ah ah ah.
Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Merci à vous, beaucoup.

Asshole

(Georges Brassens)

Back then, I lived up in the clouds.
My earthly loves were all forbidden to me.
I sowed violets and sang for peanuts
And gave a helping paw to lost cats.

Ah ah ah ah, asshole, ah ah ah ah ah ah, poor me.

One rainy evening, there was a knock at my door.
I rushed to open it, probably a new cat.
But oh boy, the handsome feline the storm brought to me.
It was you, it was you, it was you.

Ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah, poor me.

Your slitted pistachio-green eyes
Placed your velvet paw on my heart.
Luckily for me, you didn't have a mustache
And your virtue wasn't too heavy.

Ah ah ah ah, asshole, ah ah ah ah ah ah, poor me.

All over my bohemian life
You walked, you walked the fire of your youth.
And for me, for my cats, for my flowers, my poems
You were the rain and the sunshine.

(Trumpet solo)

But time passes and mows blindly.
Our love had barely ripened when already
You were burning my songs, spitting on my violets
And bullying my cats.

Ah ah ah ah, asshole, ah ah ah ah ah ah, poor me.

The last straw, miserable slut
As there was nothing left in the cupboard
You ran shamelessly into the butcher's bed
For a cutlet.

Ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah.

(Guitar solo)

It was over, you had crossed the line
By renouncing the frivolous loves of this world.
I went back up to the moon with my horns
My songs, my flowers, and my cats.

Ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah.
Ah ah ah ah, asshole, ah ah ah ah ah ah, poor me.
Ah ah ah ah, asshole, ah ah ah ah ah ah, poor me.
Ah ah ah ah.
Ah ah ah ah, asshole, ah ah ah ah ah ah, poor me.

Thank you very much.