Текст и перевод песни Olivia Ruiz - Putain de toi

(Georges Brassens)

En ce temps-là, je vivais dans la lune.
Mes amours d'ici-bas m'étaient tous défendus.
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus.

Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Un soir de pluie, v'là qu'on frappe à ma porte.
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat.
Nom de dieu, l'beau félin que l'orage m'apporte.
C'était toi, c'était toi, c'était toi.

Ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Les yeux fendus et couleur de pistache
T'as posé sur mon cœur ta patte de velours.
Fort heureus'ment pour moi, t'avais pas de moustache
Et ta vertu n'pesait pas trop lourd.

Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Au quatre coins de ma vie de bohème
T'as prom'né, t'as prom'né le feu de tes vingt ans.
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
C'était toi, la pluie et le beau temps.

(Trompette solo)

Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette.
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes violettes
Et faisais des misères à mes chats.

Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Le comble enfin, misérable salope
Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger
T'as couru sans vergogne et, pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher.

Ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah.

(Guitare solo)

C'était fini, t'avais passé les bornes
En r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas.
J'suis r'montée dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons et mes fleurs et mes chats.

Ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah.
Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.
Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.
Ah ah ah ah.
Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Merci à vous, beaucoup.

(Жорж Брассенс)

В то время я жил на Луне.
Все мои возлюбленные здесь, на земле, защищали меня.
Я сеял фиалки и пел для слив
И протягивал лапу заблудшим кошкам.

Ай - яй-яй, черт бы тебя побрал, ай-яй-яй-яй, бедный мой.

Однажды дождливым вечером в мою дверь постучали.
Я спешу открыть, без сомнения, новую кошку.
Черт возьми, прекрасная кошка, которую приносит мне гроза.
Это был ты, это был ты, это был ты.

Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, бедный я.

Расколотые глаза и фисташковый цвет
Ты положил свою бархатную лапу на мое сердце.
Очень рад за меня, что у тебя не было усов
И твоя добродетель не была слишком тяжелой.

Ай - яй-яй, черт бы тебя побрал, ай-яй-яй-яй, бедный мой.

Во всех уголках моей богемной жизни
Ты обещал родиться, ты обещал родиться в огне своих двадцати лет.
И для меня, для моих кошек, для моих цветов, моих стихов
Это был ты, дождь и прекрасная погода.

(Соло на трубе)

Но время идет, и он косит вслепую.
Наша любовь едва созревала, как уже
Ты сжигал мои песни, плевался на мои фиалки
И причинял страдания моим кошкам.

Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Le comble enfin, misérable salope
Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger
T'as couru sans vergogne et, pour une escalope
Te jeter dans le lit du boucher.

Ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah.

(Guitare solo)

C'était fini, t'avais passé les bornes
En r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas.
J'suis r'montée dans la lune en emportant mes cornes
Mes chansons et mes fleurs et mes chats.

Ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah ah ah.
Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.
Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.
Ah ah ah ah.
Ah ah ah ah, putain de toi, ah ah ah ah ah ah, pauvre de moi.

Merci à vous, beaucoup.