Vingt ans - Olivier перевод на немецкий

Vingt ans

On s'est connu l'année de nos vingt ans
Il y a longtemps
Et quand tu es venu quand on s'est revu
J'ai bien crû que c'était hier
Tu n'avais pas beaucoup changé
Toujours le même sourire qu'avant
Quant on était fun quant on était jeune
Sans foi ni loi pour nous prendre la tête
Juste nous et tous nos rêves

Mais le temps passe par là et ne s'arrête pas
De tous ces amours il efface les traces
Juste un souffle au dessus de nos vies qui nous pousse à tout abandonner
Toujours la même histoire d'amour
Qui nous rend espoir et nopus dit toujours
Recommencons à nous laisser aimer
Laissons-nous, laissons-nous emporter.

A cet âge là on se sent bien
Pour presque rien on est vivant
Les cheveux dans le vent
On a vingt ans
à cet âge là on aime tant et pour longtemps
On a peur de rien
Les cheveux dans le vent on a vingt ans.

Et vingt ans ont passé comme passe un instant
Juste une seconde dans la valse du monde
Toujours la même tendre promesse
De partir ailleurs
à la découverte de toi et moi
Sur le même bateau
Et tous nos rêves.

Zwanzig Jahre

Wir lernten uns kennen, als wir zwanzig waren
Vor langer Zeit
Und als du kamst, als wir uns wiedersahen
Dachte ich wirklich, es wäre gestern gewesen
Du hattest dich nicht viel verändert
Immer noch dasselbe Lächeln wie früher
Als wir Spaß hatten, als wir jung waren
Ohne Glauben oder Gesetz, das uns Sorgen machte
Nur wir und all unsere Träume

Aber die Zeit vergeht und hält nicht an
Von all diesen Lieben verwischt sie die Spuren
Nur ein Hauch über unseren Leben, der uns drängt, alles aufzugeben
Immer die gleiche Liebesgeschichte
Die uns Hoffnung gibt und uns immer sagt
Fangen wir wieder an, uns lieben zu lassen
Lassen wir uns, lassen wir uns mitreißen.

In diesem Alter fühlt man sich gut
Für fast nichts ist man lebendig
Die Haare im Wind
Man ist zwanzig
In diesem Alter liebt man so sehr und für lange Zeit
Man hat vor nichts Angst
Die Haare im Wind, man ist zwanzig.

Und zwanzig Jahre sind vergangen wie ein Augenblick
Nur eine Sekunde im Walzer der Welt
Immer dasselbe zarte Versprechen
Wegzugehen
Um dich und mich zu entdecken
Im selben Boot
Und all unsere Träume.