Текст и перевод песни Olivier - Vingt ans

Vingt ans

On s'est connu l'année de nos vingt ans
Il y a longtemps
Et quand tu es venu quand on s'est revu
J'ai bien crû que c'était hier
Tu n'avais pas beaucoup changé
Toujours le même sourire qu'avant
Quant on était fun quant on était jeune
Sans foi ni loi pour nous prendre la tête
Juste nous et tous nos rêves

Mais le temps passe par là et ne s'arrête pas
De tous ces amours il efface les traces
Juste un souffle au dessus de nos vies qui nous pousse à tout abandonner
Toujours la même histoire d'amour
Qui nous rend espoir et nopus dit toujours
Recommencons à nous laisser aimer
Laissons-nous, laissons-nous emporter.

A cet âge là on se sent bien
Pour presque rien on est vivant
Les cheveux dans le vent
On a vingt ans
à cet âge là on aime tant et pour longtemps
On a peur de rien
Les cheveux dans le vent on a vingt ans.

Et vingt ans ont passé comme passe un instant
Juste une seconde dans la valse du monde
Toujours la même tendre promesse
De partir ailleurs
à la découverte de toi et moi
Sur le même bateau
Et tous nos rêves.

Twenty Years

We met in the year we turned twenty
A long time ago
And when you came when we saw each other again
I really thought it was yesterday
You hadn't changed much
Still the same smile as before
When we were fun when we were young
Without religion or law to drive us crazy
Just us and all our dreams

But time passes by and doesn't stop
It erases the traces of all those loves
Just a breath above our lives that pushes us to give up everything
Always the same love story
Which gives us hope and always tells us
Let's start to let ourselves be loved again
Let ourselves be carried away.

At that age we feel good
For almost nothing we are alive
Our hair in the wind
We are twenty
at that age we love so much and for a long time
We're not afraid of anything
Our hair in the wind we are twenty.

And twenty years have passed as a moment passes
Just a second in the waltz of the world
Always the same tender promise
To leave elsewhere
to discover you and me
On the same boat
And all our dreams.