Текст и перевод песни Olivier Dion - De mes propres ailes (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires ») - Original version

Je sais ce que je laisse
C'est à contre cœur
Mais un ailleurs m'appelle envers et contre tout
Je sais ce que je perds, je vois leur douleurs
Mais j'en ferai une force qui me suivra partout
Comme un pont-levis qui s'ouvre à la vie
On ne va loin que jusqu'au bout
Bien plus qu'un pari, et même un défi
Si je reviens, ce sera debout

Mais il faut s'en aller quand il le faut
Croire en son étoile pour toucher le ciel
Et moi je veux voler, voler plus haut
De mes propres ailes, voler
De mes propres ailes

De mes propres ailes, voler
De mes propres ailes

Je sais que la jeunesse est faite d'erreurs
Qu'on en paye un jour les revers et contre tout
Mais à quoi sert qu'on naisse, à quoi sert qu'on meure
Sans avoir vécu ses rêves les plus fous?
Quand un pont-levis vous ouvre à l'envie
On ne va loin que jusqu'au bout
Qu'importe ce qu'on dit
Et de tout les avis
Je ne crains rien, plus rien du tout

Mais il faut s'en aller quand il le faut
Croire en son étoile pour toucher le ciel
Et moi je veux voler, voler plus haut
De mes propres ailes, voler
De mes propres ailes

De mes propres ailes, voler
De mes propres ailes

Sans jamais rien regretter
Partir pour tout recommencer

Я знаю, что оставляю
Это против воли
Но кто-то в другом месте зовет меня вопреки всему
Я знаю, что теряю, я вижу их боль
Но я сделаю это силой, которая будет следовать за мной повсюду
Как подъемный мост, который открывается для жизни
Мы далеко продвинемся только до самого конца
Гораздо больше, чем азартная игра и даже вызов
Если я вернусь, он будет стоять

Но нужно уходить, когда это необходимо
Верить в свою звезду, чтобы прикоснуться к небу
А я хочу летать, летать выше
На моих собственных крыльях летать
На моих собственных крыльях

На моих собственных крыльях летать
На моих собственных крыльях

Я знаю, что в молодости бывают ошибки
Пусть мы когда-нибудь заплатим за это неудачами и вопреки всему
Но какой смысл в том, чтобы мы родились, какой смысл в том, чтобы мы умерли
Не воплотив в жизнь свои самые смелые мечты?
Когда подъемный мост открывает вас для зависти
Мы далеко продвинемся только до самого конца
Что бы мы ни говорили, не имеет значения
И из всех мнений
Я ничего не боюсь, совсем ничего больше

Но нужно уходить, когда это необходимо
Верить в свою звезду, чтобы прикоснуться к небу
А я хочу летать, летать выше
На моих собственных крыльях летать
На моих собственных крыльях

На моих собственных крыльях летать
На моих собственных крыльях

Никогда ни о чем не жалея
Уйти, чтобы начать все сначала